以下是 Subtitle Edit 字幕軟件的詳細使用方法，涵蓋安裝設(shè)置、核心功能操作及高效技巧，結(jié)合多個權(quán)威教程整理而成，幫助你快速掌握從基礎(chǔ)到進階的全流程操作：

?? 一、安裝與初始設(shè)置

1. 下載與安裝

   • 官網(wǎng)下載安裝包（支持 Windows/macOS/Linux）48：

     • 訪問 Nikse 官方網(wǎng)站 下載最新版。

     • 解壓 ZIP 文件后運行 SubtitleEdit.exe，建議創(chuàng)建桌面快捷方式。

   • 語言切換：首次啟動為英文界面，進入 Options → Settings → General，選擇“簡體中文”并重啟8。

2. 基礎(chǔ)配置

   • 視頻/音頻支持：首次打開視頻時，按提示下載安裝 mpv 播放器 和 FFmpeg（用于音頻解析）46。

   • OCR 模型：若需語音轉(zhuǎn)字幕功能，需下載 Vosk 語音識別模型（視頻 → 視頻/音頻轉(zhuǎn)文字 → 選擇模型 → 下載語言包）46。

?? 二、創(chuàng)建與調(diào)整時間軸

方式 1：手動創(chuàng)建字幕

1. 導(dǎo)入視頻：視頻 → 打開視頻文件，加載需編輯的視頻7。

2. 插入字幕行：

   • 播放至需添加字幕的位置 → 暫停 → 點擊工具欄 “在當(dāng)前視頻位置插入新字幕” 按鈕（或按 Insert 鍵）7。

   • 在文本框中輸入字幕內(nèi)容，默認(rèn)時長 3 秒，可手動調(diào)整7。

3. 連續(xù)操作：重復(fù)播放→暫?！迦氩襟E，直至完成7。

方式 2：語音自動生成字幕

1. 轉(zhuǎn)寫語音：

   • 視頻 → 視頻/音頻轉(zhuǎn)文字 → 選擇已下載的 Vosk 語言模型 → 點擊 “生成” 46。

   • 等待轉(zhuǎn)換完成，生成初始字幕（需校對）。

2. 校對修正：

   • 雙擊字幕行 → 按 Ctrl+→（播放當(dāng)前行）→ 修正文本錯誤 → 按 Alt+↓ 跳至下一行2。

方式 3：視覺同步調(diào)整

• 適用場景：合并兩段視頻字幕或局部同步。

• 操作：

  1. 右鍵選中需調(diào)整的字幕行 → “同步所選行”。

  2. 匹配視頻場景起點/終點 → 點擊 “同步” 按鈕15。

?? 三、字幕編輯與校對

1. 文本批量處理

   • 正則替換：編輯 → 批量替換（Ctrl+H），例如刪除句首語氣詞：

     • 查找 ^好 → 替換為空（勾選“正則表達式”）2。

   • 拼寫檢查：安裝詞典文件（.dic/.aff）至 Dictionary 文件夾 → 啟用自動檢查57。

2. 修復(fù)常見錯誤

   • 工具 → 修復(fù)常見錯誤：勾選需修復(fù)項（如多余空格、重疊時間軸）→ 預(yù)覽日志 → 應(yīng)用57。

3. 快捷鍵高效校對

   功能	快捷鍵
   播放當(dāng)前行	Ctrl+→
   跳至下一行并播放	Alt+↓
   跳至上一行	Alt+↑
   合并行	Ctrl+J
   拆分行	Ctrl+K	25

?? 四、翻譯與多語言處理

1. 機器翻譯

   • 選中字幕行 → 自動翻譯 → Google 翻譯 → 選擇目標(biāo)語言（需配置 Google API Key）46。

   • 注意：自動翻譯需手動潤色，尤其處理標(biāo)點與語序5。

2. 翻譯助手模式

   • 工具 → 翻譯助手 → 開啟 “自動重復(fù)”：

     • 聽原聲 → 在翻譯框輸入譯文 → 按 Enter 保存并自動跳至下一行17。

?? 五、高級功能

1. OCR 識別圖像字幕

   • 文件 → 導(dǎo)入/OCR VobSub 字幕 → 選擇 .sub 文件 → 使用 MODI（需安裝 Office） 或 圖像比對OCR 識別文字57。

   • 調(diào)整 “去除字符間隔” 參數(shù)優(yōu)化識別結(jié)果7。

2. 特效與樣式

   • 樣式管理器：字幕 → 樣式管理器 → 設(shè)置字體、顏色、邊框8。

   • 卡拉OK特效：右鍵字幕行 → “打字機/卡拉OK效果” 生成逐字變色代碼7。

3. 字幕合并/分割

   • 合并：工具 → 合并字幕文件 → 調(diào)整時間偏移2。

   • 分割：按時間點或段落手動拆分8。

?? 六、導(dǎo)出與保存

1. 字幕文件導(dǎo)出

   • 文件 → 另存為 → 選擇格式（推薦 .srt 或 .ass）→ 設(shè)置編碼為 UTF-8（避免亂碼）35。

2. 嵌入視頻字幕

   • 視頻 → 生成帶有字幕的視頻 → 選擇輸出格式（如 MP4）46。

3. 外掛字幕使用：

   • 保存字幕文件與視頻同名（如 video.mp4 + video.srt）→ 放入同一文件夾 → 播放器自動加載35。

?? 七、常見問題解決

• 字幕重疊：避免字幕文件與視頻同名存放，編輯時分開路徑5。

• 長視頻處理卡頓：分離音頻生成字幕后再合并，或分段處理6。

• OCR 識別錯誤：手動修正或調(diào)整字符間隔參數(shù)7。

• 右到左語言對齊：編輯 → 右到左模式 調(diào)整排版4。

?? 核心操作流程圖

?? 高效提示：校對時關(guān)閉視頻面板專注文本修正2；復(fù)雜項目可先用純文本校對標(biāo)點，再用 ArcTime 重打時間軸2。

通過上述步驟，可高效完成字幕制作全流程。進階應(yīng)用如 Lua 腳本自動化，可參考 官方 Wiki。