我與粵語(yǔ)的故事

                      □白 雪

    （此文發(fā)表在2018年1月20日惠州日?qǐng)?bào)西湖文藝）

20多年前的秋天，我從西部高原調(diào)到嶺南工作。臨行前的一個(gè)月，去書(shū)店買了一本粵語(yǔ)入門書(shū)和磁帶，反復(fù)聽(tīng)學(xué)，為應(yīng)付一個(gè)完全陌生的環(huán)境?？尚Ч懿?，感覺(jué)比英語(yǔ)難學(xué)。主要是語(yǔ)調(diào)掌握不好，又沒(méi)語(yǔ)言環(huán)境，只好放棄。

當(dāng)我到達(dá)景色宜人、四季花開(kāi)絢爛的嶺南惠州后才知，這里的方言是以客家話為主，講粵語(yǔ)的較少。不久也大致了解到，在廣東主要流行三大類方言：粵語(yǔ)、客語(yǔ)、閩語(yǔ)（分潮州話、雷州話等）?；浾Z(yǔ)也稱白話。因工作單位的同事來(lái)自四面八方，與我們夫婦交流時(shí)都用普通話，他們之間用客家話的居多。于是乎，接觸粵語(yǔ)的機(jī)會(huì)僅限于電視節(jié)目和港澳電視劇。20多年過(guò)去了，至今只聽(tīng)得懂粵語(yǔ)，基本上不會(huì)講。其中最主要的因素是開(kāi)不了口。但它并不影響我對(duì)粵語(yǔ)的喜歡，尤其對(duì)粵語(yǔ)歌的鐘愛(ài)。私下以為，粵語(yǔ)歌詞曲的纏綿和溫婉，理應(yīng)位居情歌榜首。那種蝕骨、銷魂的情愫，讓人如癡如醉，回味無(wú)窮。經(jīng)過(guò)努力，也終于學(xué)會(huì)唱一首粵語(yǔ)歌———陳百?gòu)?qiáng)的《偏偏喜歡你》。慚愧的是，僅此一首，可謂保留曲目。

還記得第一次開(kāi)口講粵語(yǔ)是去馬來(lái)西亞旅游。那里的一切行程都是老同學(xué)安排好的，還讓他公司的一對(duì)華人夫婦全程陪同我們?nèi)ピ祈敽图∑掠瓮妫粝乱惶炜债?dāng)，讓我和同去的女友在吉隆坡自行游走、購(gòu)物。

為了更多了解馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，這天，我們通過(guò)酒店找了一位懂中文的導(dǎo)游。當(dāng)一個(gè)印度籍導(dǎo)游出現(xiàn)在眼前并用流利的粵語(yǔ)打招呼時(shí)，我們都略略吃了一驚，他只會(huì)講粵語(yǔ)。但在異國(guó)他鄉(xiāng)能聽(tīng)到祖國(guó)的方言，非常親切，何況還是自己喜歡的粵語(yǔ)呢，很快就拉近了我們的距離。這天，我第一次毫無(wú)顧忌地開(kāi)口講粵語(yǔ)，因?yàn)樘磕_，以至導(dǎo)游常常聽(tīng)不懂，女友笑得花枝亂顫。無(wú)奈只好聽(tīng)他講粵語(yǔ)，用比粵語(yǔ)強(qiáng)很多的英語(yǔ)問(wèn)他我想知道的東西，他用粵語(yǔ)答復(fù)。好在女友會(huì)講白話，減少了一些中間環(huán)節(jié)。就這樣，我們用粵語(yǔ)和英語(yǔ)了解了吉隆坡主要景點(diǎn)的人文歷史和風(fēng)土人情。同樣重要的是，兩個(gè)人一天的導(dǎo)游費(fèi)和車費(fèi)，僅花了50馬幣（100元人民幣）。

為答謝老同學(xué)和他的華人朋友們，回國(guó)前的一天晚上，我們?cè)谕瑢W(xué)住的別墅里做了一桌豐盛的家宴。那天，所有人都開(kāi)心得不得了，他們都是華人后裔，都沒(méi)忘記母語(yǔ)，但他們嘴里講的無(wú)一例外都是粵語(yǔ)。我此刻才知，有華人的地方，就少不了講粵語(yǔ)的華人。此刻，我更加鐘愛(ài)粵語(yǔ)，盡管不會(huì)講。

席間，一位長(zhǎng)相陽(yáng)光、帥氣的年輕人，說(shuō)了一件令大家捧腹的往事。他是同學(xué)兒子的羽毛球教練，曾是馬來(lái)西亞國(guó)家隊(duì)后備隊(duì)員。他回憶起第一次到中國(guó)北京參加比賽，組委會(huì)問(wèn)他需不需要翻譯時(shí)，他十分干脆地說(shuō)：不用！我會(huì)講中國(guó)話?？上铝孙w機(jī)他就傻眼了：“怎么我說(shuō)的中國(guó)話跟他們的不一樣，一句也聽(tīng)不懂他們?cè)谡f(shuō)什么？我一直都以為中國(guó)話就像我們現(xiàn)在講的一樣?！蔽覀冃Φ们把龊蠛?，告訴他聽(tīng)到的是普通話，粵語(yǔ)只是廣東部分地區(qū)流行的方言。

如今,粵語(yǔ)除在廣東部分地區(qū)和中國(guó)香港、澳門等地廣泛使用外，國(guó)外的吉隆坡、新加坡、悉尼、奧克蘭、溫哥華、多倫多等許多地方都有不少人口使用。記得我去溫哥華時(shí)，隨處都能聽(tīng)到粵語(yǔ)，那種親切感無(wú)與倫比。因要了解當(dāng)?shù)氐酿B(yǎng)老情況，曾專程去了幾家養(yǎng)老院。當(dāng)走訪當(dāng)?shù)匾患胰A人養(yǎng)老院時(shí)，接待我的經(jīng)理是從香港去的華人，因我的英語(yǔ)程度遠(yuǎn)達(dá)不到采訪水平，她就改用粵語(yǔ)，那種溫潤(rùn)如吳儂軟語(yǔ)般的港式粵語(yǔ)，十分中聽(tīng)，更讓身在國(guó)外的我備感溫馨。那一刻，在幾小時(shí)的走訪中，我完全沉浸在粵語(yǔ)的美麗語(yǔ)境之中，這也是我平生第一次獨(dú)自完成的“粵語(yǔ)式”采訪。盡管對(duì)方不會(huì)講普通話，我亦不會(huì)講粵語(yǔ)，但絲毫沒(méi)影響彼此的交流。在國(guó)外，會(huì)粵語(yǔ)是何等的幸事。粵語(yǔ)不僅是華人之間重要的交流工具，更是廣府文化得以在海外保留、延續(xù)，中華傳統(tǒng)文化得以在華人中傳承的一種重要載體。

我愛(ài)粵語(yǔ)，盡管一直都講不好。