 梅花 宋·王安石 墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。 遙知不是雪，為有暗香來。 譯文： 墻角處挺立著幾枝梅花，在嚴(yán)寒中傲然獨自綻放。遠遠望去就知道那不是白雪，因為有清幽的香氣隱隱飄來。 山園小梅·其一 宋·林逋 眾芳搖落獨暄妍，占盡風(fēng)情向小園。 疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。 幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。 譯文： 百花凋零時只有梅花明艷盛開，它占盡了小園中的所有美景。稀疏的枝影橫斜倒映在清淺的池中，幽暗的清香在月色昏黃的黃昏里飄蕩。 寒鳥想飛落枝頭都要先偷偷打量，粉蝶若知梅花的美艷想必會失魂落魄。慶幸有這低聲的吟詠能與梅花親近，不需要檀板金樽那種俗氣的陪襯。 曉出凈慈寺送林子方 宋·楊萬里 畢竟西湖六月中，風(fēng)光不與四時同。 接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。 譯文： 到底是六月間的西湖美景，風(fēng)光與其他季節(jié)大不相同。一眼望去，碧綠的荷葉連綿不斷仿佛延伸到天邊，與藍天相接；在陽光的映照下，荷花顯得格外鮮艷嬌紅。 題都城南莊 唐·崔護 去年今日此門中，人面桃花相映紅。 人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。 譯文： 去年的今日就在這扇門里，佳人美麗的面龐與桃花相互映襯，分外嫣紅。如今那佳人的面容已不知去了哪里，只有桃花依舊在春風(fēng)中含笑綻放。 游園不值 宋·葉紹翁 應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。 春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。 譯文： 也許是主人愛惜青苔，怕我的木屐在上面留下腳印，輕輕敲了柴門許久也不見人來開?？墒菨M園的春色是關(guān)不住的，你看那一枝粉紅的杏花已經(jīng)探出墻外來。 鳥鳴澗 唐·王維 人閑桂花落，夜靜春山空。 月出驚山鳥，時鳴春澗中。 譯文： 人聲寂靜時能聽見桂花輕輕飄落的聲音，夜色寧靜更顯春日的山林空曠幽深。月亮升起的光輝驚動了山中棲息的鳥兒，它們偶爾發(fā)出幾聲鳴叫，回蕩在春天的山澗里。 賞牡丹 唐·劉禹錫 庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。 唯有牡丹真國色，花開時節(jié)動京城。 譯文： 庭院前的芍藥雖然嬌艷卻缺少風(fēng)骨，池面上的荷花雖然清雅卻略顯寡情。只有牡丹才是真正的國色天香，當(dāng)它盛開的時節(jié)，轟動了整個京城。 海棠 宋·蘇軾 東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉(zhuǎn)廊。 只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。 譯文： 裊裊的春風(fēng)輕拂著，海棠花泛動著高貴華美的光彩，月色轉(zhuǎn)過回廊，花香如霧般朦朧彌漫。只是擔(dān)心夜深時分花兒會像人一樣睡去，所以特意點燃高高的蠟燭，照亮這嬌艷的海棠。 飲酒·其五 東晉·陶淵明 結(jié)廬在人境，而無車馬喧。 問君何能爾？心遠地自偏。 采菊東籬下，悠然見南山。 山氣日夕佳，飛鳥相與還。 此中有真意，欲辨已忘言。 譯文： 居住在人世間，卻聽不到車馬的喧囂。問我為何能夠如此？只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間望見遠處的南山。 山間的云氣在傍晚時分更加美好，成群飛鳥結(jié)伴歸巢。這里蘊含著人生的真正意義，想要分辨清楚，卻不知怎樣用語言表達。 晚春 唐·韓愈 草樹知春不久歸，百般紅紫斗芳菲。 楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛。 譯文： 花草樹木知道春天不久就要離去，都競相開放，萬紫千紅，爭妍斗艷。而那乏色少香的柳絮與榆錢，沒有才華情思，只知道像雪花一樣漫天飛舞。 |
|
|
