文/liangchaoxford  廣東涼茶煲牛津

一

昨日流量收入0.42元。

這是第98天閱讀英文版《傲慢與偏見》。

“With great energy; —but it is a subject which always makes a lady energetic.”

“You are severe on us.”

“It will be her turn soon to be teased,” said Miss Lucas. “I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows.”

 1. energy

名詞，“活力、精力”

2. energetic

形容詞，“精力充沛的、充滿活力的”

3. severe

形容詞，“嚴(yán)厲的、苛刻的”

4. teased

動詞過去分詞，“被調(diào)侃、被逗弄”

5. instrument

名詞，“樂器”

6. follows

動詞第三人稱單數(shù)，“隨之而來”

二

逐句拆解閱讀一遍：

1. “With great energy; —but it is a subject which always makes a lady energetic.”

With great energy：很有活力

makes a lady energetic：讓女士充滿活力

“很有活力；——不過，辦舞會這個題目，本來就總能讓女士們充滿活力。”

2. “You are severe on us.”

severe：嚴(yán)厲的；苛刻的

“你對我們太嚴(yán)厲啦。”

3. “It will be her turn soon to be teased,” said Miss Lucas. “I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows.”

her turn to be teased：輪到她被逗了

open the instrument：打開樂器

you know what follows：你知道接下來會發(fā)生什么

“很快就輪到她被逗啦，”盧卡斯小姐說，“伊萊扎，我要去打開樂器了，你知道接下來該做什么?！?/span>

三

達(dá)西避免過度熱情，又對伊麗莎白關(guān)注。

伊麗莎白維持著不卑不亢的態(tài)度。

夏洛特默默推動兩人互動。