本文選自民國二十年(1931)第十修《曹氏宗譜》『列傳』卷。

曹繩相，字右丞，號適園，魯江曹氏第十三世。國學(xué)生。生于清康熙十九年(1680)，歿于清康熙五十九年(1720)。

子一：發(fā)先。

▲嗣子曹發(fā)先，乾隆十三年進(jìn)士。

繩相公傳

友鋒譯 孝清校

繩相公，字右丞，號適園，裕如公^①仲子也。

【譯文】繩相公，字右丞，號適園，是裕如公的次子。

【注釋】①裕如公：曹必裕，字裕如。子二：繩棟、繩相。

為人恂謹(jǐn)^②，有至性^③，事^④父裕如公、母劉太君愉色^⑤婉容^⑥，有孝稱世。父^⑦安峰公^⑧宦^⑨漳南，留悔思公^⑩經(jīng)理家務(wù)，公佐之，慎言篤行，人無間^?然。年三十余無子，育從子^?發(fā)先^?為嗣，以養(yǎng)以教至于成立。

【譯文】他為人恭順謹(jǐn)慎，有純厚的天性，侍奉父親裕如公、母親劉太君和顏悅色、態(tài)度溫婉，在當(dāng)世有孝順的名聲。伯父安峰公在漳南做官，留下悔思公打理家務(wù)，繩相公輔佐他，說話謹(jǐn)慎、行事篤實，人們對他沒有非議。繩相公年已三十有余，膝下無子，過繼侄子發(fā)先為嗣子，培養(yǎng)教育他直到長大成人。

【注釋】②恂謹(jǐn)[xún jǐn]：恭順謹(jǐn)慎。③至性：指純厚的本性(多指孝悌、仁愛等美德)，強調(diào)天性中的善良與真誠。④事：侍奉。⑤愉色：和悅的神色。⑥婉容：溫婉的態(tài)度。⑦父：此處指伯父。⑧安峰公：曹家甲，字安峰。⑨宦：做官；當(dāng)官。⑩悔思公：曹繩彬，字悔思，安峰公長子。?無間：沒有隔閡。?從子：侄子。?發(fā)先：曹發(fā)先，曹繩彬三子，過繼曹繩相為嗣，乾隆十三年(1748)戊辰科進(jìn)士，官至吏部文選司員外郎。

公少好學(xué)，屢試不售^?，補國學(xué)生^?，兩江制府^?赫公壽^?嘗拔取第一名，赍志^?早卒。乾隆辛未，以子發(fā)先貴，贈文林郞、國子監(jiān)助教，例贈奉政大夫、吏部文選清吏司員外郎。

【譯文】繩相公年少好學(xué)，多次參加科試沒有考中，后來補取為國學(xué)生，兩江制府赫壽公曾拔錄他為第一名，可惜他懷著未實現(xiàn)的志向早早去世了。乾隆辛未年(1751)，繩相公因兒子曹發(fā)先地位顯貴，追贈為文林郎、國子監(jiān)助教，按慣例晉贈為奉政大夫、吏部文選清吏司員外郎。

【注釋】?不售：考試不中。?國學(xué)生：指在國子監(jiān)求學(xué)的學(xué)生。國子監(jiān)是清朝的最高學(xué)府與教育機構(gòu)。?制府：總督亦稱制軍、制臺，故稱其官署為制府。?赫公壽：赫壽，舒穆祿氏，正黃旗人。官至兩江總督。?赍志[jī zhì]：懷抱著未實現(xiàn)的志愿。

我自故鄉(xiāng)來 本是同根生