本文選自民國二十年(1931)第十修《曹氏宗譜》『列傳』卷。

曹淇，字瞻泉，魯江曹氏第十三世?？滴豕锼瓤婆e人。生于清康熙二十八年(1689)，歿于清雍正十年(1732)。

子六：榖先、蒲先、襲先、覲先、觀先、孚先。

魯江曹氏·康熙舉人曹淇

▲享有學(xué)識淵博、品行高雅的名聲。

淇公傳

友鋒譯 孝清校

淇公，字瞻泉，一字菉園，號認(rèn)圃，初名繩枚，字抑叔，安峰公^①四子也。

【譯文】淇公，字瞻泉，另外一個(gè)字菉園，號認(rèn)圃，初名繩枚，字抑叔，是安峰公的第四個(gè)兒子。

【注釋】①安峰公：曹家甲，字安峰。子八：繩彬、繩植、繩楨、淇、繩正、繩柱、繩椿、繩榆。

少從邑庠生^②李吉人、孝廉^③錢可大學(xué)科舉文?？滴跷熳?，楊學(xué)使^④英山科試，按部^⑤時(shí)，新建童生人眾，分試兩場。公于初場忽疾作未與，乃以廖淇名應(yīng)次場試，占^⑥縣學(xué)第五名。

【譯文】他從小師從邑庠生李吉人、孝廉錢可大學(xué)習(xí)科舉文?？滴跷熳幽?/span>(1708)，學(xué)使楊英山主持科舉考試，巡視部屬時(shí)，新建縣童生人數(shù)眾多，就分兩場考試。第一場淇公突然疾病發(fā)作未能參加，便用“廖淇”名字參加第二場考試，獲得縣學(xué)第五名。

【注釋】②邑庠生：縣學(xué)生員。俗稱秀才。③孝廉：明清時(shí)對舉人的稱呼。④學(xué)使：提督學(xué)政的簡稱，又叫督學(xué)使者。派往各省考試童生及生員。⑤按部：巡視部屬。⑥占：取得；獲得名次。

癸巳舉于鄉(xiāng)，中式^⑦第五名，呈于禮部得請^⑧復(fù)姓。乙未、戊戌、辛丑春闈^⑨，連薦^⑩不售^?。庚戌考授內(nèi)閣中書舍人^?，壬子夏卒于官。

【譯文】癸巳年(1713)鄉(xiāng)試中舉，考取第五名，向禮部呈請獲準(zhǔn)恢復(fù)原姓。乙未年(1715)、戊戌年(1718)、辛丑年(1721)會試，連續(xù)參加都沒有考中。庚戌年(1730)通過考核授職內(nèi)閣中書舍人，壬子年(1732)夏天在官任上去世。

【注釋】⑦中式：特指科舉考試合格。⑧得請：獲得批準(zhǔn)。⑨春闈：會試，古代科舉制度中的中央考試，因考試在春天舉行，故稱為“春試”或“春闈”。⑩薦：指科舉考試中被考官推薦、選中。?不售：特指考試落第。?內(nèi)閣中書舍人：官職。從七品。

公穎悟軼群，詩古文詞精微雅潔，一洗^?鉛華^?陋習(xí)。更肆力于“關(guān)閩濓洛”^?之書，得其奧旨^?，漳浦蔡文勤公^?、高安朱文端公^?、臨川李巨來^?、南昌萬字兆、劉紹聞皆亟稱之。

【譯文】淇公聰慧超群，他的詩詞古文精深微妙、典雅高潔，完全擺脫了浮華文風(fēng)的陋習(xí)。更致力于研讀“關(guān)閩濂洛”的著作，領(lǐng)會其中深奧旨意。漳浦蔡文勤公、高安朱文端公、臨川李巨來、南昌萬字兆、劉紹聞等人都極力稱贊他。

【注釋】?一洗：徹底清除。?鉛華：原指女子化妝用的脂粉，此處比喻詩文堆砌辭藻、追求華麗的不良風(fēng)氣。?關(guān)閩濓洛：指宋代理學(xué)四大流派(張載關(guān)學(xué)、朱熹閩學(xué)、周敦頤濂學(xué)、二程洛學(xué))，代指宋代理學(xué)經(jīng)典著作。?奧旨：深奧的旨意、核心要義。?蔡文勤：蔡世遠(yuǎn)，康熙四十八年中進(jìn)士，官至禮部侍郎。謚號文勤。?朱文端：朱軾，康熙三十三年中進(jìn)士，官至太子太傅、文華殿大學(xué)士、吏兵二部尚書。謚號文端。?李巨來：李紱[fú]，字巨來，康熙四十七年中鄉(xiāng)試解元，次年中進(jìn)士，官至直隸總督。

侯官^?鄭魚門^?督學(xué)^?江南，延^?入內(nèi)幕^?，甄拔^?盡^?一時(shí)名士。雍正己酉，例以在籍^?甲乙榜^?，充鄰省同考官^?，公校^?浙闈^?，得士胡彥輔等十人，號稱極盛。

【譯文】侯官人鄭魚門擔(dān)任江南學(xué)政時(shí)，邀請淇公進(jìn)入幕府，淇公選拔的都是當(dāng)時(shí)有名望的人。雍正己酉年(1729)，按慣例讓在鄉(xiāng)的甲榜進(jìn)士和乙榜舉人，充任鄰省同考官，淇公審閱浙江鄉(xiāng)試卷，錄取了胡彥輔等十人，這屆鄉(xiāng)試號稱極為興盛。

【注釋】?侯官：古縣名，治所在今福建福州。?鄭魚門：鄭任鑰，號魚門，康熙四十五年進(jìn)士。曾任江南學(xué)政，官至湖北巡撫。?督學(xué)：官名，提督學(xué)政或督學(xué)使者的簡稱。?延：邀請；聘請。?內(nèi)幕：即 “幕府”，古代官員私人聘請的幕僚班子，負(fù)責(zé)協(xié)助處理政務(wù)、文書等事務(wù)。?甄拔[zhēn bá]：甄別選拔。?盡：全、都。?在籍：指官員或士人退居鄉(xiāng)里，未在京城任職。?甲乙榜：明清科舉中，“甲榜” 指進(jìn)士(殿試錄取者)，“乙榜” 指舉人(鄉(xiāng)試錄取者)，合稱 “兩榜”。?同考官：鄉(xiāng)試、會試中，協(xié)同主考或總裁閱卷之官。?校：校閱、審閱(試卷)。?闈[wéi]：指科舉考場。

公學(xué)問閎博^?，星野^?、律呂^?、醫(yī)卜^?、絲竹^?之事皆寓意^?焉，遠(yuǎn)近士夫以文章、雜技就正^?者，屨^?滿戶外，公樂此不為疲也。

【譯文】淇公學(xué)問宏大廣博，對于星象分野、音律樂律、醫(yī)術(shù)占卜、絲竹樂器等方面，都有深入的研究和心得，遠(yuǎn)近的士人和官員因文章或各種技藝來請教指正的，鞋子擺滿了門外，淇公樂在其中，從不感到疲倦。

【注釋】?閎博：廣博深厚，范圍極廣。?星野：古代天文學(xué)概念，指天上的星宿與地上的區(qū)域相對應(yīng)，是古代天文地理結(jié)合的學(xué)問。?律呂：古代音律學(xué)術(shù)語，“律” 指陽律，“呂” 指陰呂，合為十二律，是古代定音、調(diào)音的標(biāo)準(zhǔn)，也代指音律、音樂理論。?醫(yī)卜：“醫(yī)” 指醫(yī)術(shù)，“卜” 指占卜，二者在古代常被視為關(guān)聯(lián)的實(shí)用技藝。?竹絲：“絲” 指弦樂器，“竹” 指管樂器，合起來代指音樂、樂器，此處泛指音樂技藝。?寓意：指寄托或蘊(yùn)含意旨。?就正：請求指正、請教。?屨：鞋子。

性耿介，取與^?不茍^?于故舊，窮乏戚友往來者，有加禮，尤慎許可^?。嘗論兩漢人士，以汲鄭竇灌^?諸公為不可及，其所養(yǎng)^?可知矣。

【譯文】他性情耿直方正，人情往來中的取舍，即便是故舊老友也不隨便，對往來的貧困親友，禮節(jié)更加周到，尤其謹(jǐn)慎地稱贊他人。曾評論兩漢時(shí)期的士人，認(rèn)為汲黯、鄭當(dāng)時(shí)、竇嬰、灌夫諸位先生是不可企及的，他的修養(yǎng)由此可見一斑。

【注釋】?取與：獲取和給予。指財(cái)物、利益或人情往來中的取舍。?不茍：不隨便，不馬虎。?許可：認(rèn)可、稱贊。?汲鄭竇灌：指四位漢代名臣汲黯、鄭當(dāng)時(shí)、竇嬰、灌夫。?養(yǎng)：自身的修養(yǎng)。

著有《菉園偶刻時(shí)文》一冊，已付梓^?矣，毀于火。存者《正誼齋》詩五卷、文一卷。乾隆辛巳，以子襲先貴，贈文林郎、內(nèi)閣中書舍人、江寧府江浦縣知縣。

【譯文】著有《菉園偶刻時(shí)文》一冊，已交付刊印卻被大火燒毀。存世的有《正誼齋》詩五卷、文一卷。乾隆辛巳年(1761)，因兒子襲先顯貴，被追贈為文林郎、內(nèi)閣中書舍人、江寧府江浦縣知縣。

【注釋】?付梓：古代用木版印刷，在木板上刻字叫梓，把稿件交付刊印叫付梓。

曹淇，字瞻泉，新建人，康熙舉人，授內(nèi)閣中書。資性遲鈍，長方向?qū)W^?，攻苦異常。自星占、律呂、醫(yī)卜、竹絲之事，皆寓意而弗以名。肆力宋儒之書，通達(dá)窔奧^?。詩文精微雅潔，漳浦蔡世遠(yuǎn)、臨川李紱皆亟賞之。分校浙闈，閱試策^?，引據(jù)穿鑿^?者，悉為厘正^?。所至負(fù)博雅名。《南昌府志》

【譯文】曹淇，字瞻泉，新建人，康熙年間舉人，授職內(nèi)閣中書舍人。天性遲鈍，年齡稍大后才立志求學(xué)，刻苦鉆研異于常人。從星象、音律、醫(yī)術(shù)、占卜、樂器等技藝，都深入鉆研并有所領(lǐng)悟，卻不憑借它們求取名聲。他全力鉆研宋朝儒家著作，通曉其中最深奧的道理。他的詩詞文章精深微妙、典雅高潔，漳浦蔡世遠(yuǎn)、臨川李紱都極力欣賞他。擔(dān)任浙江科舉考試的分校官，審閱試卷，對引用依據(jù)牽強(qiáng)附會的內(nèi)容，都加以訂正。所到之處享有學(xué)識淵博、品行高雅的名聲?！赌喜尽?/span>

【注釋】?向?qū)W：立志求學(xué)。?窔奧[yào ào]：深邃、高深的境界。?試策：科舉考試中的 “策論”，是一種針對時(shí)政或經(jīng)義發(fā)表見解的議論文體，為鄉(xiāng)試、會試重要考試內(nèi)容。?穿鑿： 牽強(qiáng)附會。?厘正：改正，訂正。

▲民國二十年《曹氏宗譜》

我自故鄉(xiāng)來 本是同根生