|
↓↓↓
收到網(wǎng)友的一個(gè)問(wèn)題：前段時(shí)間網(wǎng)上流行過(guò)一個(gè)梗：“Queen never cry”（女王從不哭泣）。這個(gè)梗出自一部搞笑韓漫， 漫畫(huà)中醫(yī)生把哇哇啼哭的新生嬰兒抱給媽媽時(shí)，女人似乎有些不耐煩，便湊到嬰兒耳邊低語(yǔ)道：Queen never cry，一句話讓小孩瞬間立正，不僅停止啼哭，更是擺出跟媽媽同款的女王姿勢(shì)。這手法、這劇情、這表情，著實(shí)是讓人難繃。于是“Queen never cry”成為了告誡人們“遇事不慌，要保持女王般冷靜態(tài)度”的勵(lì)志金句。根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則，當(dāng)主語(yǔ)為單數(shù)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞要調(diào)整為第三人稱(chēng)單數(shù)。Queen 是單數(shù)，后面的謂語(yǔ)動(dòng)詞應(yīng)該用 cries 這樣的“第三人稱(chēng)單數(shù)”。1.Love never fails.（愛(ài)永不凋零。）2.Truth never dies.（真相永不消逝。）3.Hope never fades.（希望永不褪色。）4.Time never waits.（時(shí)間不等人。）不過(guò)上述句子的主語(yǔ)都是不可數(shù)名詞，而 queen 是可數(shù)名詞，需要加上冠詞，即 A queen never cries. 或者把 queen 改成復(fù)數(shù)，即 Queens never cry。還有一種改法，就是在 queen 后面加個(gè)逗號(hào)，變成 Queen, never cry. 這樣就變成了一個(gè)祈使句，也是符合語(yǔ)法的。不過(guò)，這個(gè)梗出自韓漫，像“queen never cry”這種有問(wèn)題的英語(yǔ)反而成為了一種“特色”，被稱(chēng)為“Engrish”。“Engrish”源自日語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)系統(tǒng)沒(méi)有“L”，常用“R”音譯英語(yǔ)的“L”，且日本人受母語(yǔ)影響容易混淆不分，也令英語(yǔ)母語(yǔ)使用者費(fèi)解，而把“English”改成“Engrish”來(lái)調(diào)侃。原指日式英語(yǔ)，后泛指亞洲語(yǔ)言錯(cuò)誤的英語(yǔ)文法。比較有名的例子是“All your base are belong to us”，源自日本開(kāi)發(fā)的游戲《零翼戰(zhàn)機(jī)》。移植到歐美版本時(shí)，就出現(xiàn)了這個(gè)句子，語(yǔ)法完全錯(cuò)誤（出現(xiàn) are 和 belong to 兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞），另外 base除了理解為“基地”，還可以理解為“根源”，所以這句話還被理解為“所有你們的根源都屬于我們”。因?yàn)檫@樣的錯(cuò)誤，這句話在歐美地區(qū)成為了熱梗。有一點(diǎn)要注意，網(wǎng)絡(luò)文化跟正經(jīng)學(xué)術(shù)是兩碼事，網(wǎng)絡(luò)?？汕f(wàn)別用在考試?yán)铩?/span>剛剛提到的這些語(yǔ)法，比如第三人稱(chēng)單數(shù)、可數(shù)/不可數(shù)名詞、祈使句、一個(gè)句子不可出現(xiàn)兩個(gè)謂語(yǔ)等原則，如果你不清楚，一定要系統(tǒng)學(xué)習(xí)一下，否則英語(yǔ)學(xué)習(xí)寸步難行，尤其是閱讀和寫(xiě)作。
|
