【原】《資治通鑒》789：李淵與李密的對(duì)比：姜還是老的辣

花言大帥 2024-07-31 發(fā)布于上海

展開(kāi)全文

學(xué)習(xí)內(nèi)容：

【原文】

淵開(kāi)倉(cāng)以賑貧民，應(yīng)募者日益多。淵命為三軍，分左右，通謂之義士。

裴寂等上淵號(hào)為大將軍，癸巳，建大將軍府；

以寂為長(zhǎng)史，劉文靜為司馬，唐儉及前長(zhǎng)安尉溫大雅為記室，大雅仍與弟大有共掌機(jī)密，武士彟為鎧曹，劉政會(huì)及武城崔善為、太原張道源為戶(hù)曹，晉陽(yáng)長(zhǎng)上邽姜謨?yōu)樗竟④?，太谷長(zhǎng)殷開(kāi)山為府掾，長(zhǎng)孫順德、劉弘基、竇琮及鷹揚(yáng)郎將高平王長(zhǎng)諧、天水姜寶誼、陽(yáng)屯為左、右統(tǒng)軍；自余文武，隨才授任。

又以世子建成為隴西公、左領(lǐng)軍大都督，左三統(tǒng)軍隸焉；世民為敦煌公、右領(lǐng)軍大都督，右三統(tǒng)軍隸焉；各置官屬。以柴紹為右領(lǐng)軍府長(zhǎng)史；諮議譙人劉贍領(lǐng)西河通守。道源名河，開(kāi)山名嶠，皆以字行。開(kāi)山，不害之孫也。

李密復(fù)帥眾向東都，丙申，大戰(zhàn)于平樂(lè)園。密左騎、右步、中列強(qiáng)弩，鳴千鼓以沖之，東都兵大敗，密復(fù)取回洛倉(cāng)。

突厥遣其柱國(guó)康鞘利等送馬千匹詣李淵為互市，許發(fā)兵送淵入關(guān)，多少隨所欲。

丁酉，淵引見(jiàn)康鞘利等，受可汗書(shū)，禮容盡恭，贈(zèng)遣康鞘利等甚厚。擇其馬之善者，止市其半；義士請(qǐng)以私錢(qián)市其余，

淵曰：“虜饒馬而貪利，其來(lái)將不已，恐汝不能市也。吾所以少取者，示貧，且不以為急故也，當(dāng)為汝貰之，不足為汝費(fèi)?！?/span>

乙巳，靈壽賊帥郗士陵帥眾數(shù)千降于淵，淵以為鎮(zhèn)東將軍、燕郡公，仍置鎮(zhèn)東府，補(bǔ)僚屬，以招撫山東郡縣。

己巳，康鞘利北還。淵命劉文靜使于突厥以請(qǐng)兵，私謂文靜曰：“胡騎入中國(guó)，生民之大蠹也。吾所以欲得之者，恐劉武周引之共為邊患；又，胡馬行牧，不費(fèi)芻粟，聊欲藉之以為聲勢(shì)耳。數(shù)百人之外，無(wú)所用之?！?/span>

秋七月，煬帝遣江都通守王世充將江、淮勁卒，將軍王隆帥邛黃蠻，河北大使太常少卿韋霽、河南大使虎牙郎將王辯等各帥所領(lǐng)同赴東都，相知討李密。霽，世康之子也。

壬子，李淵以子元吉為太原太守，留守晉陽(yáng)宮，后事悉以委之。

癸丑，淵帥甲士三萬(wàn)發(fā)晉陽(yáng)，立軍門(mén)誓眾，并移檄郡縣，諭以尊立代王之意；西突厥阿史那大奈亦帥其眾以從。

甲寅，遣通議大夫張綸將兵徇稽胡。

丙辰，淵至西河，慰勞吏民，賑贍窮乏；民年七十以上，皆除散官，其余豪俊，隨才授任，口詢(xún)功能，手注官秩，一日除千余人；受官皆不取告身，各分淵所書(shū)官名而去。

淵入雀鼠谷；壬戌，軍賈胡堡，去霍邑五十余里。代王侑遣虎牙郎將宋老生帥精兵二萬(wàn)屯霍邑，左武候大將軍屈突通屯河?xùn)|以拒淵。會(huì)積雨，淵不得進(jìn)，遣府佐沈叔安等將羸兵還太原，更運(yùn)一月糧。

乙丑，張綸克離石，殺太守楊子崇。

劉文靜至突厥，見(jiàn)始畢可汗，請(qǐng)兵，且與之約曰：“若入長(zhǎng)安，民眾土地入唐公，金玉繒帛歸突厥?！?/span>

始畢大喜，丙寅，遣其大臣級(jí)失特勒先至淵軍，告以兵已上道。

淵以書(shū)招李密。密自恃兵強(qiáng)，欲為盟主，使祖君彥復(fù)書(shū)曰：“與兄派流雖異，根系本同。自唯虛薄，為四海英雄共推盟主。所望左提右挈，戮力同心，執(zhí)子?jì)胗谙剃?yáng)，殪商辛于牧野，豈不盛哉？”且欲使淵以步騎數(shù)千自至河內(nèi)，面結(jié)盟約。

淵得書(shū)，笑曰：“密妄自矜大，非折簡(jiǎn)可致。吾方有事關(guān)中，若遽絕之，乃是更生一敵；不如卑辭推獎(jiǎng)以驕其志，使為我塞成皋之道，綴東都之兵，我得專(zhuān)意西征。俟關(guān)中平定，據(jù)險(xiǎn)養(yǎng)威，徐觀鷸蚌之勢(shì)以收漁人之功，未為晚也?！?/span>

乃使溫大雅復(fù)書(shū)曰：

“吾雖庸劣，幸承余緒，出為八使，入典六屯，顛而不扶，通賢所責(zé)。所以大會(huì)義兵，和親北狄，共匡天下，志在尊隋。天生烝民，必有司牧。當(dāng)今為牧，非子而誰(shuí)！老夫年逾知命，愿不及此。欣戴大弟，攀鱗附翼，唯弟早膺圖箓，以寧兆民！宗盟之長(zhǎng)，屬籍見(jiàn)容，復(fù)封于唐，斯榮足矣。殪商辛于牧野，所不忍言；執(zhí)子?jì)胗谙剃?yáng)，未敢聞命。汾晉左右，尚須安輯；盟津之會(huì)，未暇卜期?！?/span>

密得書(shū)甚喜。以示將佐曰：“唐公見(jiàn)推，天下不足定矣！”自是信使往來(lái)不絕。

【原文華譯】

1 李淵開(kāi)倉(cāng)以賑濟(jì)貧民，應(yīng)募參軍的人越來(lái)越多。李淵命分為三軍，再分為左右兩翼，通稱(chēng)為“義士”。

裴寂等上李淵位號(hào)為大將軍，六月十四日，建大將軍府；以裴寂為長(zhǎng)史，劉文靜為司馬，唐儉及前長(zhǎng)安尉溫大雅為記室，溫大雅仍與他的弟弟溫大有共掌機(jī)密，武士彟為鎧曹，劉政會(huì)及武城人崔善為、太原人張道源為戶(hù)曹，晉陽(yáng)縣長(zhǎng)、上邽人姜謩為司功參軍，太谷縣長(zhǎng)殷開(kāi)山為府掾，長(zhǎng)孫順德、劉弘基、竇琮及鷹揚(yáng)郎將、高平人王長(zhǎng)諧、天水人姜寶誼、陽(yáng)屯為左、右統(tǒng)軍；自余文武，隨才授任。

又封世子李建成為隴西公，左領(lǐng)軍大都督，統(tǒng)領(lǐng)左三軍；李世民為敦煌公，統(tǒng)領(lǐng)右三軍，各自設(shè)置官屬。任命柴紹為右領(lǐng)軍府長(zhǎng)史；咨議、譙人劉贍兼領(lǐng)西河通守。張道源名叫張河，殷開(kāi)山名叫殷嶠，都以字行世。殷開(kāi)山，是殷不害的孫子。

2 李密再次率眾向東都，六月十七日，大戰(zhàn)于平樂(lè)園。李密左邊騎兵、右邊步兵、中間布列強(qiáng)弩，鳴千鼓以沖鋒，東都兵大敗，李密奪回回洛倉(cāng)。

3 突厥派柱國(guó)康鞘利等送馬一千匹到李淵處互市，許諾發(fā)兵送李淵入關(guān)，多少隨他定。六月十八日，李淵引見(jiàn)康鞘利等，接受可汗國(guó)書(shū)，禮容極盡恭敬，贈(zèng)給康鞘利等的禮物也非常豐厚。在送來(lái)的馬中挑選好的，只買(mǎi)下其中一半；將士們?cè)敢庾约撼鲥X(qián)買(mǎi)下另一半，

李淵說(shuō)：“突厥馬多而貪利，這次都買(mǎi)了，他們會(huì)送來(lái)更多，最終你們會(huì)花光了錢(qián)，不能再買(mǎi)。我之所以少買(mǎi)一點(diǎn)，是向他們顯示我們貧窮，而且也并不急切，我會(huì)為你們想辦法賒欠，不用你們破費(fèi)。”

六月二十六日，靈壽賊帥郗士陵率眾數(shù)千人投降李淵，李淵任命他為鎮(zhèn)東將軍、燕郡公，仍設(shè)置鎮(zhèn)東府，補(bǔ)任僚屬，以招撫山東郡縣。

己巳，康鞘利北還。

李淵命劉文靜出使突厥以請(qǐng)兵，私底下對(duì)劉文靜說(shuō)：“胡騎入中國(guó)，是人民之大害。我之所以需要突厥軍隊(duì)，是怕劉武周聯(lián)合他們，共為邊患；而且，胡人騎兵的馬靠放牧，不費(fèi)糧食，我只是借他們以壯聲勢(shì)而已。超過(guò)數(shù)百人，就沒(méi)什么用處?！?/span>

4 秋，七月，隋煬帝派江都通守王世充率領(lǐng)江、淮勁卒，將軍王隆率領(lǐng)邛黃蠻，河北大使、太常少卿韋霽，河南大使、虎牙郎將王辯等各率所領(lǐng)同赴東都，聯(lián)合討伐李密。

韋霽，是韋世康之子。

5 七月四日，李淵任命兒子李元吉為太原太守，留守晉陽(yáng)宮，后方事務(wù)全部委任給他。

七月五日，李淵率甲士三萬(wàn)從晉陽(yáng)出軍，立軍門(mén)誓眾，并移檄郡縣，曉諭以尊立代王之意；西突厥阿史那大奈也率其部眾跟從。

七月六日，李淵派通議大夫張綸率軍鎮(zhèn)壓稽胡部落。

七月八日，李淵抵達(dá)西河，慰勞吏民，賑贍窮乏；人民年七十以上，都授予散官（有官職無(wú)實(shí)權(quán)），其余豪俊，隨才授任，李淵親自面試，一邊詢(xún)問(wèn)其才能，一邊提筆寫(xiě)下所授官職，一日之間，任命了一千余人。被任命的官員都來(lái)不及取委任狀，就拿著李淵所書(shū)的官名而去。

李淵入雀鼠谷；七月十四日，駐軍于賈胡堡，離霍邑五十余里。代王楊侑派虎牙郎將宋老生率精兵二萬(wàn)屯駐霍邑，左武侯大將軍屈突通率驍果數(shù)萬(wàn)人屯駐河?xùn)|，以抗拒李淵。正巧大雨連綿，李淵不得前進(jìn)，派府佐沈叔安等率羸兵回太原，再運(yùn)一月糧食。

七月十七日，張綸攻克離石，殺太守楊子崇。

劉文靜抵達(dá)突厥，見(jiàn)始畢可汗，請(qǐng)兵，并且與他約定說(shuō)：“如果攻入長(zhǎng)安，民眾土地入唐公，金玉繒帛歸突厥?！?/span>

始畢可汗大喜，七月十八日，派其大臣級(jí)失特勒先到李淵軍中，告訴他兵已上道。

李淵以書(shū)信招李密。李密自恃兵強(qiáng)，想要做盟主，派祖君彥回信說(shuō)：“與兄支派雖然不同，根系本同。我知道自己德行虛薄，但是為四海英雄共推為盟主。希望與您左提右挈，勠力同心，生擒子?jì)胗谙剃?yáng)，殺死商辛于牧野，豈不盛哉！”并且想要讓李淵帶步騎兵數(shù)千人，親自到河內(nèi)，與他當(dāng)面定盟約。

李淵得書(shū)，笑道：“李密妄自矜大，不是一封信所能招來(lái)的。我正有事于關(guān)中，如果斷然拒絕他，那是又制造了一個(gè)敵人；不如卑辭推獎(jiǎng)以驕其志，讓他為我封鎖成皋道路，阻擋東都之兵，讓我得以專(zhuān)意西征。等關(guān)中平定，據(jù)險(xiǎn)養(yǎng)威，再慢慢觀鷸蚌之勢(shì)以收漁人之利，也不算晚?！?/span>

于是讓溫大雅回信說(shuō)：

“我雖然庸劣，有幸繼承祖先余蔭，出京擔(dān)任使節(jié)，入京掌典禁軍，如果朝廷危亡，我不能扶持，通達(dá)賢德之士，都會(huì)責(zé)備我。所以大會(huì)義兵，和親北狄，共匡天下，志在尊奉隋朝。天生萬(wàn)民，必有司牧。當(dāng)今為牧，不是您又能是誰(shuí)？

老夫年紀(jì)已老，知道自己的天命，沒(méi)有那么大的野心。欣然擁戴大弟，攀鱗附翼，唯愿弟早應(yīng)圖箓，以寧兆民！您是李氏宗親的盟主，如果能為您所包容，還能封在唐國(guó)，這樣的殊榮已經(jīng)夠了。殺商辛于牧野，這樣的話我不忍心說(shuō)；生擒子?jì)胗谙剃?yáng)，我也不敢聞命。汾晉一帶，還需要安輯；盟津之會(huì)，還無(wú)法確定時(shí)間?！?/span>

李密收到信，非常喜悅。出示給將佐們看，說(shuō)：“唐公都推舉我，天下不足定矣！”從此信使往來(lái)不絕。