2024年高考全國(guó)新課標(biāo)一卷

關(guān)于李陵的文言注釋與翻譯

材料一：

·          李廣有孫陵，為侍中【侍中：古代職官名。秦始置，兩漢沿置，為正規(guī)官職外的加官之一。因侍從皇帝左右，出入宮廷，與聞朝政，逐漸變?yōu)橛H信貴重之職。】，善騎射。帝以為有廣之風(fēng)，使教射酒泉、張掖以備胡【教射：教……學(xué)習(xí)射箭技能。酒泉：酒泉市位于中國(guó)西北地區(qū)、甘肅省西北部、河西走廊西端。張掖：張掖市位于甘肅省西北部，河西走廊中段。】。及貳師擊匈奴【貳師：漢代的貳師將軍，這是一個(gè)軍事官職的名稱。以太初元年為例，漢武帝任命李廣利為貳師將軍，率領(lǐng)軍隊(duì)前往貳師城以獲取良馬，因此得名“貳師將軍”。 貳師城位于今吉爾吉斯共和國(guó)的奧什（或譯作奧希）。】，陵叩頭自請(qǐng)?jiān)?span lang="EN-US">:“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也。愿得自當(dāng)一隊(duì)，到蘭干山南以分單于兵，毋令專鄉(xiāng)貳師軍【鄉(xiāng)：向，對(duì)付。】。臣愿以少擊眾，步兵五千人涉單于庭【涉：進(jìn)入，攻入?！?/span>。”上壯而許之。陵至浚稽山【?；剑嚎；郊s位于今蒙古國(guó)土拉河、國(guó)境內(nèi)戈壁阿爾泰山脈中段。具體地，它位于鄂爾渾河上源以南一帶。】，與單于相值【值：遇到，逢著?！?/span>，騎可三萬圍陵軍。陵搏戰(zhàn)攻之【搏戰(zhàn)：拼搏戰(zhàn)斗?！?/span>，虜還走上山，漢軍追擊，殺數(shù)千人。單于大驚，召八萬余騎攻陵。陵軍步斗樹木間【步斗：徒步戰(zhàn)斗。】，復(fù)殺數(shù)千人。陵居谷中，虜在山上，四面射，矢如雨下，士卒多死，不得行。陵曰:“無面目報(bào)陛下!”遂降。上怒甚，群臣皆罪陵。上以問太史令司馬遷，遷盛言:“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以徇國(guó)家之急【徇：同“殉”， 為達(dá)某種目的、理想而犧牲生命。】，其素所畜積也，有國(guó)士之風(fēng)。且陵提步卒不滿五千，深蹂戎馬之地，抑?jǐn)?shù)萬之師【抑：抑制，對(duì)抗。】。身雖陷敗【陷敗：因陷于包圍而遭到失敗。】，然其所摧敗亦足暴于天下【摧敗：擊敗。】。彼之不死，宜欲得當(dāng)以報(bào)漢也。”上以遷為誣罔【誣罔：欺騙。】，下遷腐刑。久之，上悔陵無救。上遣(公孫)敖深入匈奴迎李陵，敖軍無功還，因曰:“捕得生口【生口：俘虜。】，言李陵教單于為兵以備漢軍【為兵：制造兵器。】?！鄙嫌谑亲辶昙摇＜榷勚?，乃漢將降匈奴者李緒，非陵也。陵使人刺殺緒，大閼氏欲殺陵【大閼氏：匈奴皇后。】，單于匿之北方。大閼氏死，乃還。單于以女妻陵，立為右校王，與衛(wèi)律皆貴用事【貴用事：指某人因地位尊貴或得到君主的重用而掌握權(quán)力，參與政事。】。衛(wèi)律常在單于左右【衛(wèi)律：西漢使節(jié)（投降前）、匈奴丁靈王。】;陵居外，有大事乃入議。(征和三年)三月，遣李廣利將七萬人出五原，擊匈奴。匈奴使大將與李陵將三萬余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日。

(節(jié)選自《資治通鑒·漢紀(jì)》)

【翻譯】

李廣有個(gè)孫子叫李陵，擔(dān)任侍中之職，擅長(zhǎng)騎馬射箭。漢武帝認(rèn)為他有李廣的風(fēng)范，派他教習(xí)酒泉、張掖的士卒們騎射，以防御匈奴。等到貳師將軍李廣利出擊匈奴時(shí)，李陵叩頭請(qǐng)求說:“我所率領(lǐng)屯守邊關(guān)的士卒，都是荊楚勇士、奇才劍客。希望能讓我獨(dú)自帶領(lǐng)一隊(duì)人馬，到蘭干山南去分散單于的兵力，不要讓單于的兵力專門對(duì)付貳師將軍。我愿以少擊眾，率領(lǐng)五千步兵直搗單于王庭。”漢武帝認(rèn)為李陵很豪壯就答應(yīng)了他的請(qǐng)求。李陵到達(dá)?；?，與單于相遇，匈奴騎兵約有三萬人包圍了李陵的軍隊(duì)。李陵奮力交戰(zhàn)，攻擊敵軍，單于的軍隊(duì)回頭逃跑到上山，漢軍追擊，殺了幾千人。單于大為吃驚，召集八萬多騎兵來攻打李陵。李陵率領(lǐng)士兵在樹林中徒步戰(zhàn)斗，又殺了幾千人。李陵退到山谷中，單于的軍隊(duì)在山上，四面射箭，箭像雨點(diǎn)般射下，士卒傷亡慘重，無法前進(jìn)。李陵說:“我沒有臉面回去見皇上!”于是投降了。漢武帝非常憤怒，群臣都指責(zé)李陵。漢武帝問太史令司馬遷，司馬遷盛贊說:“李陵侍奉母親孝順，與士卒講信義，常常奮不顧身地赴國(guó)家的危難，他的這些平時(shí)所積蓄的品德，有國(guó)士的風(fēng)范。況且李陵率領(lǐng)的步兵不滿五千，深入匈奴騎兵的腹地，遏制數(shù)萬敵軍，雖然身陷重圍而戰(zhàn)敗，但他所殺傷的敵人也足以向天下顯示出來了。他之所以不死，應(yīng)該是想尋找機(jī)會(huì)報(bào)答漢朝。”漢武帝認(rèn)為司馬遷是在欺騙自己，便對(duì)司馬遷處以腐刑。過了很久，漢武帝后悔沒有救援李陵。漢武帝派公孫敖深入匈奴迎接李陵，公孫敖無功而還，卻說:“我捕獲到俘虜，說李陵教單于制造兵器防備漢軍。”漢武帝于是滅了李陵的家族。后來聽說，投降匈奴的是漢朝將領(lǐng)李緒，而不是李陵。李陵派人刺殺了李緒，匈奴的大閼氏要?dú)⒗盍辏瑔斡诎牙盍瓴卦诒狈?。大閼氏死后，李陵才回來。單于把女兒嫁給李陵，并封他為右校王，李陵與衛(wèi)律都顯貴而擁有權(quán)力。衛(wèi)律常常在單于身邊;李陵在宮外，有大事才入宮參與議事。(征和三年)三月，漢武帝派李廣利率領(lǐng)七萬人從五原出兵，攻打匈奴。匈奴派大將與李陵率領(lǐng)三萬多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日。

材料二:

李陵之降也，罪較著而不可掩。如謂其孤軍支虜而無援，則以步卒五千出塞，陵自炫其勇，而非武帝命之不獲辭也。陵之族也，則嫁其禍于李緒;迨其后李廣利征匈奴，陵將三萬余騎追漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日，亦將委罪于緒乎？如曰陵受單于之制，不得不追奔轉(zhuǎn)戰(zhàn)者，匈奴豈伊無可信之人？令陵有兩袒之心【兩袒之心：一心兩屬，懷有貳心。】，單于亦何能信陵而委以重兵，使深入而與漢將相持乎!遷之為陵文過若不及，而抑稱道李廣于不絕【抑：語氣詞，表轉(zhuǎn)折。】，以獎(jiǎng)其世業(yè)。為將而降，降而為之效死以戰(zhàn)，雖欲浣滌其污【浣滌：洗滌，清洗。】，而已緇之素不可復(fù)白【緇：黑色。】。大節(jié)喪，則余無可浣也。李陵曰“思一得當(dāng)以報(bào)漢”【一得當(dāng)：一個(gè)合適的機(jī)會(huì)?！?/span>，愧蘇武而為之辭也。其背逆也，固非遷之所得而文焉者也。

(節(jié)選自王夫之《讀通鑒論》卷三)

【翻譯】

李陵的投降，罪行是比較明顯的，不能掩飾。如果說他是孤軍深入敵人陣地而沒有援兵，那么他率領(lǐng)五千步兵出塞，是李陵自己炫耀自己的勇敢，而不是漢武帝命令他出征而不能推辭的。李陵的家族被滅，他卻把禍?zhǔn)罗D(zhuǎn)嫁到李緒身上;等到后來李廣利出征匈奴時(shí)，李陵率領(lǐng)三萬多騎兵追擊漢軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)九日，難道也要把罪責(zé)轉(zhuǎn)嫁到李緒身上嗎？如果說李陵受單于的牽制，不得不追擊敵人轉(zhuǎn)戰(zhàn)的話，那么匈奴難道就沒有可信的人了嗎？如果李陵有貳心，單于又怎么能信任李陵并委以重任，讓他深入敵后而與漢朝將領(lǐng)相持不下呢!司馬遷替李陵掩飾罪過唯恐不能掩蓋，而竭力稱頌李廣的優(yōu)點(diǎn)而不絕口，以此來獎(jiǎng)勵(lì)李廣的家世功業(yè)。作為將領(lǐng)而投降，投降后又為敵人效死命而戰(zhàn)，即使想洗刷他的污點(diǎn)，但已經(jīng)黑了的白布，不能再變白了。大節(jié)已失，其他方面的污點(diǎn)已無法洗刷了。李陵說“想尋找一個(gè)合適的機(jī)會(huì)報(bào)答漢朝”，這是愧對(duì)蘇武而找的借口。他背叛漢朝的罪行，本來就不是司馬遷所能掩飾得了的。