《黃帝內(nèi)經(jīng)》是從古至今中醫(yī)人的必讀書，其重要意義自不必多言。但它成書年代久遠，距今已有兩千余年，因此不少人在初讀此書時，便慨嘆文字晦澀、真理難明，縱使勤于古訓(xùn)中求索，仍倍感踽踽難行——語義不通成為了學(xué)習(xí)《黃帝內(nèi)經(jīng)》之路上不小的阻礙。

“如果能有一套通俗版本的《黃帝內(nèi)經(jīng)》就好了?！边@句話說出了許多研讀經(jīng)典朋友們的心聲，也是所有中醫(yī)同道的共同期盼。

懷揣著這樣一個美好心愿，我國著名醫(yī)史文獻學(xué)家、中醫(yī)學(xué)家郭靄春教授從上世紀60年代始，對《內(nèi)經(jīng)》進行了長達20余年的文獻整理與研究，終將黃帝內(nèi)經(jīng)校注語譯版本編輯成冊。自此，學(xué)習(xí)《黃帝內(nèi)經(jīng)》也有了“捷徑”可言。

每段原文后附有該段落的白話解，白話部分清晰完整、?？睓?quán)威，原文的所有內(nèi)容，全部以口語化的方式通俗易懂地、原汁原味地表達出來，與原文之中的每一句形成了相互對應(yīng)，能使讀者在句意不懂之時隨手參照學(xué)習(xí)。

白話內(nèi)容全方面地闡釋了原文含義，不因部分原文淺顯而隔句釋義。每篇最后的注釋部分，展現(xiàn)了本篇原文中所有的重點詞句，每條注釋文筆簡單通俗、對該詞句解釋嚴謹全面。

本書行文順序遵循《素問》《靈樞》原本，每篇體例分提要、原文、白話解、注釋四個部分。

其中，提要是對該篇內(nèi)容的歸納總結(jié)、整體概述，常常以兩三句話的形式簡明扼要地指出本篇終的重點知識與特色鮮明之處，能讓讀者一目了然。

原文部分以自然段落為分隔標志，每一段原文之后隨即附有本段落的白話解，遇到需要注釋的詞句時，便會在原文之中形成一個上角標符號，符號的次序以篇為單位，每一段的注釋數(shù)目相累加，在本篇最后一部分可了解所有的注釋內(nèi)容。

本書是我國醫(yī)史文獻整理研究的一代宗師——郭靄春教授匯編撰寫，是歷經(jīng)二十余年所蘊育的中醫(yī)學(xué)寶貴精華。本書以《黃帝內(nèi)經(jīng)素問校注》《黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞校注語譯》為依據(jù)，在吸收前書?？背晒幕A(chǔ)上，將《黃帝內(nèi)經(jīng)》全文譯為白話文。

郭靄春教授治學(xué)嚴謹，對原文釋義細致入微。本書的白話解采用直譯法，譯文在詞義、句式、詞序上盡量與經(jīng)文相對應(yīng)，并注意譯文的語氣、邏輯和連貫性，盡量不在經(jīng)文外增添語意和表示譯者意見。注釋部分力求簡明扼要，與譯文參看，相得益彰。