Pantone has spoken. The color that will shape the year ahead is — drum roll, please — Viva Magenta.

潘通已經(jīng)宣布了。塑造未來一年的顏色是：-請擊鼓-品紅萬歲。

The global color authority reveals its Color of the Year every December, and its 2023 choice, announced Thursday, is a vibrant relative of the red family.

這個全球顏色權(quán)威機(jī)構(gòu)每年12月都會公布年度色彩，周四公布的2023年度色彩是紅色家族中充滿活力的一員。

Described as 'a nuanced crimson tone' that balances warm and cool, Viva Magenta is 'an unconventional shade for an unconventional time,' Pantone said in a statement unveiling its pick.

彩通在一份公布其選擇的聲明中說，Viva Magenta被描述為“微妙的深紅色色調(diào)”，能平衡冷暖，是“在非傳統(tǒng)時代的非傳統(tǒng)色調(diào)”。

drum roll

（開場的）緊鑼密鼓聲

viva

英/?vi?v?; ?va?v?/美/?vi?v?; ?va?v?/

int. 萬歲（表示祝愿或贊成的歡呼聲）

n. 口頭測驗，口試（等于viva voce）

magenta

英/m??d?ent?/美/m??d?ent?/

n. 品紅；洋紅；紅色苯胺染料

adj. 洋紅色的；品紅色的

mage

英/me?d?/美/me?d?/

n. 博學(xué)者；魔術(shù)師

magic

英/?m?d??k/美/?m?d??k/

n. 魔法，法術(shù)；魔術(shù)，戲法；魅力，魔力；杰出技能，罕見才能

adj. 魔術(shù)的，戲法的；魔法的，魔力的；神奇的，有奇效的；非常好的，令人十分愉快的；重要的，關(guān)鍵的

v. （像）用魔法變出（或使消失、使變成……等）

agenda

英/??d?end?/美/??d?end?/

n. 待議事項，議事日程；（政治）議題；秘密計劃，秘密目標(biāo)

vibrant

英/?va?br?nt/美/?va?br?nt/

adj. 充滿活力的，充滿生機(jī)的，生氣勃勃的；鮮艷的，醒目的；洪亮的，強(qiáng)勁的；顫抖的，震動的

nuanced

英/?nju???nst/美/?nu??ɑ?nst/

adj. 微妙的；具有細(xì)微差別的

v. 精確細(xì)膩地表演；細(xì)致入微地描繪（nuance 的過去分詞）

crimson

英/?kr?mz(?)n/美/?kr?mz(?)n/

adj. 深紅色的；（臉）通紅的

n. 深紅色

crime

英/kra?m/美/kra?m/

n. 罪，罪行；犯罪，犯罪活動；可恥行為，錯誤

v. <英，非正式>（尤指在軍隊里）指控……有罪，判……有罪

unconventional

英/??nk?n?ven??n(?)l/美/??nk?n?ven??n(?)l/

adj. 非常規(guī)的，不依慣例的；（人、態(tài)度、行為）不遵循傳統(tǒng)的，標(biāo)新立異的

pantone

/p?nton/

n. 潘通色卡