电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

?【原創(chuàng)】張惠言《水調(diào)歌頭·春日賦示楊生子掞》全譯詳解

 檸檬豬nyzbh9re 2022-10-12 發(fā)布于廣東

漁樵 發(fā)布于2019-11-04 09:25 點(diǎn)擊:38509 評(píng)論:0

文/博野于鐵江 (2019.11.1)

題解:張惠言《水調(diào)歌頭》五首是組詞,作于清乾隆五十八年(1793),是寫給他的學(xué)生楊子掞的。當(dāng)時(shí)張惠言客居京師,楊子掞也在京師向他問(wèn)學(xué)。這組詞題目是“春日賦”,實(shí)則以春景為喻,談的是人生修養(yǎng)。主旨是教導(dǎo)學(xué)生要以曠達(dá)超脫之心對(duì)待生命的短促和外在的功利得失,把內(nèi)心的悟道得道作為最高的人生追求。不可歸隱逃避,也不可空虛度日,應(yīng)把握眼前,珍惜分秒,孜孜求道,這樣才能讓春意永駐心中。

其一

東風(fēng)無(wú)一事,妝出萬(wàn)重花。閑來(lái)閱遍花影,惟有月鉤斜。我有江南鐵笛,要倚一枝香雪,吹徹玉城霞。清影渺難即,飛絮滿天涯。

飄然去,吾與汝,泛云槎。東皇一笑相語(yǔ),芳意在誰(shuí)家?難道春花開落,又是春風(fēng)來(lái)去,便了卻韶華?花外春來(lái)路,芳草不曾遮。

【譯注】

東風(fēng)無(wú)一事,妝出萬(wàn)重花:東風(fēng)并沒有要去刻意做什么事,卻妝點(diǎn)出萬(wàn)紫千紅的花朵。這兩句既是實(shí)寫春日景象,也借以喻道。有兩重含義:一、大道并無(wú)功利目的,卻能普惠眾生;二、如得大道,觸處皆春。與朱熹“等閑識(shí)得東風(fēng)面,萬(wàn)紫千紅總是春”意境相類。

閑來(lái)閱遍花影,惟有月鉤斜:能夠以悠閑之心遍賞月下花枝倩影的,只有一彎偏斜的月鉤?;ㄓ埃涸孪禄ㄖΦ馁挥?。不說(shuō)“花”而說(shuō)“花影”,一者增加了花的幽約迷人的情致,使讀者聯(lián)想到張先的名句“云破月來(lái)花弄影”;二者這五首詞中,作者總是用夜間月色比喻道德之光輝,用日間景象比喻現(xiàn)實(shí)的功利誘惑。所以也有這樣的寓意:只有具備悟道的悠閑平靜之心境,才能真正領(lǐng)略人生之美好。“閑來(lái)閱遍花影”主語(yǔ)是“月鉤”?!靶薄弊终f(shuō)明月鉤從升起到西斜一直在欣賞花影,與上句“遍”字呼應(yīng)?!拔┯小倍钟谩霸裸^”反襯塵俗之眾往往沉迷于功名利祿的追求而不能真正領(lǐng)略人生的佳境。

我有江南鐵笛,要倚一枝香雪,吹徹玉城霞:我想擁有一支鐵質(zhì)笛子,在繁花似錦的江南,靠著一樹芳香彌漫、潔白如雪的梅花,吹奏頌春贊春的笛曲,一直吹到天上仙都的彩云深處,讓人間春色與天上仙境溝通交融。這三句用的是第一人稱“我”,既是寫自己的思想歷程,也是代擬年輕人常有的想望——永遠(yuǎn)和春意相伴。以下也多有類似寫法——以第一人稱的口吻來(lái)擬寫年輕人的遭遇和困惑,既有真實(shí)性,也有虛擬性。用這樣的口氣來(lái)教導(dǎo)學(xué)生,顯得更加親切可信。曰“江南”曰“香雪”,意在突出春意之美盛。曰“鐵笛”曰“玉城”,意在突出永不損毀,春意常駐。玉城,玉京,道家稱天帝所居之處,也就是長(zhǎng)生不老之仙境。吹徹:吹到,吹通。既是實(shí)寫笛聲嘹亮,上達(dá)云天;也是寓意人間春景能和天上仙境相通相融,永不消逝。霞:云霞。也有多重意蘊(yùn)。一是與“吹徹”搭配,突出笛聲的嘹亮,有響遏行云之意。二是點(diǎn)染仙境特征,傳說(shuō)的仙境都在云霞之中。三是天上美麗的彩霞與人間繁盛的春色互相呼應(yīng),突出春意永駐的想望。

清影渺難即,飛絮滿天涯:清麗的花影卻很快就消逝了,再也難以尋得;飄飛的柳絮已經(jīng)遍滿天涯。清影:消逝的清麗花影。即:接近,得到。飛絮:飄飛的柳絮,代表春天已經(jīng)逝去。這兩句寫想望的破滅。也代表了年輕人追求夢(mèng)想的過(guò)程中所遇到的挫折。

飄然去,吾與汝,泛云槎:既然現(xiàn)實(shí)中理想不能實(shí)現(xiàn),那么我和你是不是可以飄然歸隱,“乘桴浮于?!??泛云槎:槎chá:木筏。《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》:“道不行,乘桴浮于海?!辫?, 小竹筏或小木筏,與“槎”義同。代表歸隱。這幾句與上片一樣,也是虛擬的性質(zhì)。

東皇一笑相語(yǔ),芳意在誰(shuí)家:東皇笑了一笑,告訴我們說(shuō):春意難道在別人家嗎?東皇:司春之神。芳意在誰(shuí)家:這是反問(wèn)句,謂春意并沒有在世外,通過(guò)歸隱尋找春意是徒勞的。從此至末尾幾句都是東皇之語(yǔ)。作者借東皇之語(yǔ)表達(dá)自己的人生感悟,以此來(lái)教導(dǎo)學(xué)生。

難道春花開落,又是春風(fēng)來(lái)去,便了卻韶華:難道春花落了,東風(fēng)也去了,美好的春光就真的完結(jié)了嗎?開落、來(lái)去:都是偏義復(fù)詞,詞義偏于落、去二字。了卻:了結(jié),結(jié)束。韶華:美好的時(shí)光。代指春光。這幾句還是東皇的反問(wèn)語(yǔ),謂沒有了春花春風(fēng),春意并不會(huì)完結(jié)。

花外春來(lái)路,芳草不曾遮:在花落之后還有春意歸來(lái)的途徑,萋萋芳草是遮不住的。芳草的茂盛是春去夏來(lái)的標(biāo)志,“芳草不曾遮”是說(shuō)節(jié)候的變化可以帶走自然的春光,卻擋不住道德春光的來(lái)臨。這是全詞的總結(jié),謂如果能求道悟道,即使沒有得到現(xiàn)實(shí)功利,道德之春也會(huì)永駐心中。

其二

百年復(fù)幾許,慷慨一何多!子當(dāng)為我擊筑,我為子高歌。招手海邊鷗鳥,看我胸中云夢(mèng),蒂芥近如何?楚越等閑耳,肝膽有風(fēng)波。

生平事,天付與,且婆娑。幾人塵外相視,一笑醉顏酡??吹礁≡七^(guò)了,又恐堂堂歲月,一擲去如梭。勸子且秉燭,為駐好春過(guò)。

【譯注】

百年復(fù)幾許,慷慨一何多:人生百年才有多少時(shí)光啊,面對(duì)生命短促自古以來(lái)人們的感慨太多太多了。復(fù)幾許:又有多少??犊焊锌袊@。一何:多么。這兩句從反面寫自古以來(lái)人們面對(duì)生命短促的感嘆太多,是豎起一個(gè)靶子,為下文正面寫曠達(dá)處世做鋪墊。也是對(duì)學(xué)生的側(cè)面誡勉——不要學(xué)這些古人。

子當(dāng)為我擊筑,我為子高歌:你應(yīng)當(dāng)為我擊筑伴奏,我會(huì)為你放聲高歌。這里化用戰(zhàn)國(guó)時(shí)荊軻與高漸離之典。高漸離善擊筑,與荊軻是知己,二人常常一起擊筑高歌。“為我”“為子”表明師生二人心心相印,互為知音。這兩句與下文“幾人塵外相視,一笑醉顏酡”呼應(yīng),既寫出師生二人的相知,也勸勉學(xué)生要有曠達(dá)的心胸。

招手海邊鷗鳥,看我胸中云夢(mèng),蒂芥近如何:我招手呼喚海邊的鷗鳥,讓它近來(lái)看一看我氣吞云夢(mèng)的心胸,里邊到底有沒有芥蒂呢?海邊鷗鳥:化用《列子》狎鷗之典。《列子·黃帝篇》:“海上之人有好漚(鷗)鳥者,每旦之海上,從漚鳥游,漚鳥之至者百住而不止。其父曰,'吾聞漚鳥皆從汝游,汝取來(lái),吾玩之。’明日之海上,漚鳥舞而不下也?!北硎救擞辛藱C(jī)心就不能被信任。云夢(mèng):古代楚國(guó)的大澤。蒂芥:很小的植物種子,比喻不能忘懷的小事。近:近前。如何:怎么樣,有沒有。這里說(shuō)讓鷗鳥走近前來(lái)看看自己胸中有沒有芥蒂,表示自己的心胸博大而坦蕩。

楚越等閑耳,肝膽有風(fēng)波:如果心胸曠達(dá)坦蕩,遙遠(yuǎn)的楚國(guó)和越國(guó)也不算有什么距離;如果斤斤計(jì)較利害,緊密相連的肝和膽也會(huì)有隔閡。楚越:楚國(guó)和越國(guó) 。喻相距遙遠(yuǎn)?!肚f子·德充符》:“ 仲尼曰:'自其異者視之,肝膽楚越也;自其同者視之,萬(wàn)物皆一也?!钡乳e:尋常,不成問(wèn)題。風(fēng)波:比喻嫌隙、隔閡。這兩句講應(yīng)以“萬(wàn)物皆一”的曠達(dá)態(tài)度看待有限的生命。

生平事,天付與,且婆娑:人的壽命福祿為天之所授,無(wú)須刻意追求,應(yīng)安然處之。婆娑(pó suō):逍遙;閑散自得。

幾人塵外相視,一笑醉顏酡:世上有幾人能像你我一樣,忘懷塵世得失,心心相印,開懷暢飲,一醉方休。酡(tuó): 飲酒后臉色變紅。這兩句與上文“子當(dāng)為我擊筑,我為子高歌”呼應(yīng),再次表達(dá)師生的相知和心胸的闊達(dá)。

看到浮云過(guò)了,又恐堂堂歲月,一擲去如梭:看到世間萬(wàn)事倏忽而過(guò),又怕美好的時(shí)光白白流逝,像擲出的織布梭一樣一去無(wú)回。浮云:比喻世間萬(wàn)事。堂堂:光明美好。

勸子且秉燭,為駐好春過(guò):我勸你夜晚也要點(diǎn)上燈燭讀書,這樣才能把不斷流逝的美好青春留住。秉燭:手持燈燭。為:為的是。駐:停駐,這里用作使動(dòng),使……停留。好春:美好的青春。過(guò):有兩重含義,一是經(jīng)過(guò)、經(jīng)歷義,謂年輕人正經(jīng)歷著青春時(shí)期。二是流過(guò)義,謂美好的青春時(shí)光正在不斷流逝。

本詞從“百年復(fù)幾許”至“一笑醉顏酡”講面對(duì)生命之短促,無(wú)須拘執(zhí)悲慨,應(yīng)以曠達(dá)之心處之。從“看到浮云過(guò)了”至末尾講曠達(dá)處世并非虛度時(shí)光,而應(yīng)珍惜分秒,孜孜求道,才能將不斷流逝的美好春光留駐于心中。

其三

疏簾卷春曉,胡蝶忽飛來(lái)。游絲飛絮無(wú)緒,亂點(diǎn)碧云釵。腸斷江南春思,粘著天涯殘夢(mèng),剩有首重回。銀蒜且深押,疏影任徘徊。

羅帷卷,明月入,似人開。一尊屬月起舞,流影入誰(shuí)懷?迎得一鉤月到,送得三更月去,鶯燕不相猜。但莫憑欄久,重露濕蒼苔。

【譯注】

疏簾卷春曉,胡蝶忽飛來(lái):春天的早晨,卷起稀疏的窗簾,迷人的蝴蝶忽然飛了進(jìn)來(lái)。胡蝶:同“蝴蝶”。

游絲飛絮無(wú)緒,亂點(diǎn)碧云釵:飄浮在空中的蛛絲柳絮,不知從哪里飛來(lái),也飄進(jìn)了窗戶,紛亂的沾附在有碧云紋飾的發(fā)釵上。無(wú)緒:無(wú)端,沒有來(lái)由。碧云:既是寫發(fā)釵的紋飾,也暗喻頭發(fā)的濃黑茂盛,暗點(diǎn)年輕人的身份。這層中的“游絲飛絮”及上層中的“胡蝶”都是比喻現(xiàn)實(shí)的功利誘惑?!盁o(wú)緒”“亂點(diǎn)”寫出年輕人如果沒有定力,很容易受到種種現(xiàn)實(shí)功利的誘惑而意亂神迷。

腸斷江南春思,粘著天涯殘夢(mèng),剩有首重回:令人迷亂的春光轉(zhuǎn)瞬即逝,再也無(wú)處尋覓,令人肝腸寸斷??偸浅聊缬谄扑榈拇簤?mèng)中而不能自拔,就只剩下悔恨和嘆息。江南:與其一中“我有江南鐵笛”中“江南”含義一致,突出春色的美麗迷人。因?yàn)榻系拇禾熳顬槊利惱寺首鳛槊匀舜荷拇?。粘著(nián zhuó):執(zhí)著,不能超脫。指沉溺于破碎的春夢(mèng)中而不能自拔。天涯:指春色遠(yuǎn)逝天涯,突出春夢(mèng)的空幻不實(shí)。剩有:只剩下。首重回:不斷地回頭。指對(duì)過(guò)去夢(mèng)想的破滅悲悼感傷。

銀蒜且深押,疏影任徘徊:用簾墜將簾腳穩(wěn)穩(wěn)壓住不讓它飄起,任憑鮮花絲絮的影子在簾外飄來(lái)飄去也不為所動(dòng)。銀蒜:銀質(zhì)蒜頭形簾墜,用以壓簾幕。疏影:疏落的花影,喻外在的誘惑。

羅帷卷,明月入,似人開:夜晚來(lái)臨了,卷起絲羅帷幔,一輪皎潔的月光照進(jìn)來(lái),好像有人打開了天幕把月光放了進(jìn)來(lái)。明月的意象與其一的“唯有月鉤斜”中“月鉤”一樣,比喻高潔的道德之光。

一尊屬月起舞,流影入誰(shuí)懷:我端起一杯酒邀月共飲,伴隨月光起舞,流瀉的月光能進(jìn)入誰(shuí)的懷中呢?尊:同“樽”,酒杯。屬:通“囑”,邀請(qǐng)。流影:流瀉的月光,比喻道德修養(yǎng)的光輝。“流影入誰(shuí)懷”是個(gè)設(shè)問(wèn)句,謂道德修養(yǎng)之光輝無(wú)處不在,但只有潛心追求的人才能得到它。與孔子所說(shuō)的“仁遠(yuǎn)乎哉,我欲仁斯仁至矣”道理相近。

迎得一鉤月到,送得三更月去,鶯燕不相猜:我迎來(lái)一鉤新月從東方升起,一直到三更天過(guò)送得斜月西沉,高潔的月光已經(jīng)完全融入我的心中,對(duì)白天的那些鶯鶯燕燕再也沒有貪得之心了。鶯燕:與上片的蝴蝶、絲絮、花影一樣,代表功利誘惑。不相猜:不會(huì)猜疑我要捉住它們?;昧凶俞蝥t之典,表示悟道之后已經(jīng)沒有了貪欲和機(jī)心。

但莫憑欄久,重露濕蒼苔:千萬(wàn)不要只是久久的扶著欄桿遙望追思已經(jīng)逝去的春光,重重的露水早已打濕了地上的蒼苔。但莫:且莫,千萬(wàn)不要?!皯{欄”指憑欄遙望追思逝去的春光。露濕蒼苔表明春光消逝已久,無(wú)可挽回,只剩得一片冷落凄涼?!暗獞{欄久,重露濕蒼苔”上接“粘著天涯殘夢(mèng),剩有首重回”,謂只知為理想的落空而憂愁嘆息是不可取的,強(qiáng)調(diào)不可沉溺于現(xiàn)實(shí)的功利得失?!皯{欄久”與其一的“清影渺難即”、本首的“剩有首重回”、其四的“渺渺正愁予”內(nèi)涵基本一致,都是寫理想難以實(shí)現(xiàn)的感傷。從行文順序看,“憑欄”緊接著“迎得一鉤月到,送得三更月去,鶯燕不相猜”這幾句,說(shuō)的是不是望月呢?筆者認(rèn)為不是望月。一、“迎得一鉤月到,送得三更月去”是與月共融之情形,而“憑欄”是遠(yuǎn)望難即之情形。情境不一致。二、“羅帷卷,明月入,似人開”寫的是室內(nèi)之景,“憑欄”當(dāng)是室外之景,地點(diǎn)不一致。三、迎月送月為晚上之景,“憑欄”為白天遠(yuǎn)望之景,時(shí)間不一致。四、“迎得一鉤月到,送得三更月去”說(shuō)明賞月的時(shí)間已經(jīng)很久,與“但莫憑欄久”矛盾。五、此詞以月光比喻高潔的道德修養(yǎng),下片的前三層都是寫與月共融、心月合一之境界,如果“憑欄”是望月,而說(shuō)“但莫憑欄久”,則前后文理不通。

本詞上片寫白天景象,比喻現(xiàn)實(shí)中的種種誘惑。前三層是虛擬性質(zhì),寫年輕人如果經(jīng)受不住現(xiàn)實(shí)誘惑往往會(huì)落得天涯夢(mèng)碎、空自悲嘆的結(jié)果。第四層“銀蒜且深押,疏影任徘徊”正面教導(dǎo)年輕人應(yīng)心性堅(jiān)定,拒絕現(xiàn)實(shí)誘惑,不為之所動(dòng)。下片寫晚上月景,比喻內(nèi)心對(duì)道的領(lǐng)悟和快樂(lè)。既是勉勵(lì)學(xué)生,也是作者自勉。

其四

今日非昨日,明日復(fù)何如?朅來(lái)真悔何事,不讀十年書。為問(wèn)東風(fēng)吹老,幾度楓江蘭徑,千里轉(zhuǎn)平蕪。寂寞斜陽(yáng)外,渺渺正愁予。

千古意,君知否?只斯須。名山料理身后,也算古人愚。一夜庭前綠遍,三月雨中紅透,天地入吾廬。容易眾芳歇,莫聽子規(guī)呼。

【譯注】

今日非昨日,明日復(fù)何如:昨天一過(guò)去,就再也不能回來(lái),今天已經(jīng)不是昨天了;如果總想等待明天,明天又能怎樣呢?何如:怎么樣。意思是事情總想等到明天去做,明天也不會(huì)有結(jié)果。

朅來(lái)真悔何事,不讀十年書:時(shí)光一旦逝去,你最后悔的事情是什么呢?就是大好時(shí)光沒有認(rèn)真讀書修道。朅(qiè)來(lái):離去,逝去。讀十年書:讀書,指讀書修道,非求取功名。十年,泛指青年時(shí)光。此句為假設(shè)語(yǔ)氣,謂年華逝去后,最讓人后悔的,是沒有認(rèn)真讀書修道。

為問(wèn)東風(fēng)吹老,幾度楓江蘭徑,千里轉(zhuǎn)平蕪:試問(wèn)有誰(shuí)知道,東風(fēng)多少次把江邊之楓、路旁之蘭吹老,使千里平野長(zhǎng)滿芳草?幾度:三句所共用。楓江蘭徑:語(yǔ)出《楚辭 招魂》:“皋蘭被徑兮,斯路漸。湛湛江水兮,上有楓,目極千里兮,傷春心?!鞭D(zhuǎn):變成。平蕪:草木叢生的平曠原野,象征春天的逝去。這三句以具體意象表現(xiàn)時(shí)光的無(wú)情流逝。

寂寞斜陽(yáng)外,渺渺正愁予:年華逝去后,只能寂寞空對(duì)斜陽(yáng),為理想的渺遠(yuǎn)難即而憂愁嘆息。斜陽(yáng):代表暮年。外:與下句“渺渺”呼應(yīng),指理想遠(yuǎn)在天外,無(wú)法實(shí)現(xiàn)。渺渺正愁予:出自屈原《九歌 湘夫人》:“帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予?!泵烀欤哼b遠(yuǎn)貌。愁予:讓我憂愁。

千古意,君知否?只斯須:你知道嗎?要想千古不朽,只在斯須之間。千古意,指千古不朽之意。斯須:片刻,有兩重含義,一是指眼前的分分秒秒。謂要千古不朽,必須把握住眼前的分分秒秒。二是指悟道的片刻,謂只要片刻之間開悟了,就能與天地為一,千古不朽;而開悟只能是長(zhǎng)期勤勉努力、孜孜以求的結(jié)果。

名山料理身后,也算古人愚:古人想通過(guò)著書立說(shuō)來(lái)求得不朽,并不是高明的做法。名山料理身后:著書立說(shuō),藏之名山,傳之其人,來(lái)作為對(duì)身后事的安排。料理:安排,處理。司馬遷《報(bào)任安書》:“仆誠(chéng)以著此書,藏之名山,傳之其人,通邑大都,則仆償前辱之責(zé),雖萬(wàn)被戮,豈有悔哉?”這層以古人反襯,說(shuō)明只有修道得道才是對(duì)身后事的最佳安排。

一夜庭前綠遍,三月雨中紅透,天地入吾廬:陽(yáng)春三月,一夜雨過(guò),庭前的花草都變綠了,雨水滋潤(rùn)的花朵紅艷欲滴,天地春色都進(jìn)入了我的房子。這三句描寫悟道得道之境界,天人合一,一廬即天地,片刻即永恒,美好春色永駐心中。

容易眾芳歇,莫聽子規(guī)呼:美好春光轉(zhuǎn)瞬即逝,應(yīng)自覺及時(shí)努力,不要等聽到子規(guī)的呼叫催促再去珍惜時(shí)間,到那時(shí)就后悔莫及了。眾芳:春天的眾多花草。歇:停歇,消失。子規(guī):即杜鵑鳥,常在春末夏初出現(xiàn)鳴叫。

本詞上片所寫為假設(shè)之情景,不知道珍惜時(shí)間,等時(shí)光虛度,理想落空,就只剩下后悔悲嘆。下片是正面的指導(dǎo)。要想千古不朽,不一定要在外在世界中立功立言,只要內(nèi)心悟道,天地春色就會(huì)永駐心中。但若悟道,必須珍惜眼前,孜孜以求。

其五

長(zhǎng)镵白木柄,斸破一庭寒。三枝兩枝生綠,位置小窗前。要使花顏四面,和著草心千朵,向我十分妍。何必蘭與菊,生意總欣然。

曉來(lái)風(fēng),夜來(lái)雨,晚來(lái)煙。是他釀就春色,又?jǐn)嗨土髂辍1阌D茅江上,只恐空林衰草,憔悴不堪憐。歌罷且更酌,與子繞花間。

【譯注】

長(zhǎng)镵白木柄,斸破一庭寒:我手持白木柄的長(zhǎng)鏟,挖開院子中被寒氣籠罩的土地。長(zhǎng)镵(chán):長(zhǎng)鏟。斸(zhú):挖。前句化用杜甫詩(shī)《乾元中寓居同谷縣,作歌七首》:“長(zhǎng)镵長(zhǎng)镵白木柄,我生托子以為命?!北硎疽_創(chuàng)生命的春意,并不需要多少外在的憑借,用自己的雙手去耕耘即可。

三枝兩枝生綠,位置小窗前:在小窗前種幾株花草,就會(huì)長(zhǎng)出綠油油的枝葉。位置:把種花草的地點(diǎn)安置在。

要使花顏四面,和著草心千朵,向我十分妍:要讓花朵四面開放,連同千百棵中心正在勃發(fā)嫩葉的綠草,共同向我展示出最美的春意。和:連同。妍:美麗。

何必蘭與菊,生意總欣然:不一定種植蘭、菊這些高貴的植物,普通的花草也一樣能給人帶來(lái)盎然的生機(jī)。生意:生機(jī)??偅憾迹粯?。欣然:欣欣向榮的樣子。

曉來(lái)風(fēng),夜來(lái)雨,晚來(lái)煙:早晨的風(fēng),夜里的雨,傍晚的煙。比喻生活中不可避免的憂患。

是他釀就春色,又?jǐn)嗨土髂辏菏撬鼈冡劤闪舜荷鼈円矔?huì)摧毀春色。比喻人生的憂患可以成就人,也可以使人萎靡頹廢。

便欲誅茅江上,只恐空林衰草,憔悴不堪憐:人生遇到了挫折,就想逃避現(xiàn)實(shí)到江邊隱居,恐怕那樣只會(huì)面對(duì)空曠的山林,敗落的野草,荒涼憔悴,不值得留戀。便欲:就想。誅茅:芟除茅草,引申為結(jié)廬定居。江上:江邊,指隱士隱居之地。

歌罷且更酌,與子繞花間:我的《水調(diào)歌頭》唱完了,咱們?cè)僦匦抡迳弦槐?,我和你一同繞行花間,及時(shí)欣賞眼前的春色。更酌:重新斟上一杯酒。

本詞上片以窗前種花為喻,說(shuō)明要開創(chuàng)生命的春意并不需要外在的憑借,也不需要多高的條件,只要自己努力耕耘,就會(huì)得到盎然的生機(jī)。下片說(shuō)明人生遇到憂患挫折是難以避免的,遇到挫折后就想逃避歸隱是不可取的。末尾再次以珍惜眼前作為全部五首詞的收結(jié)。

總評(píng):這五首組詞堪稱張惠言的代表作,晚清著名詞家陳廷焯曾評(píng)論說(shuō):“皋文(張惠言字皋文)《水調(diào)歌頭》五章,既沈郁,又疏快,最是高境。陳(陽(yáng)羨派代表陳維崧)、朱(浙西派代表朱彝尊)雖工詞,究曾到此地步否?不得以其非專門名家少之。熱腸郁思,若斷仍連,全自《風(fēng)》、《騷》變出?!笨芍^有識(shí)之言。下面具體分析一下。一、這組詞本是向?qū)W生談道德修養(yǎng)的,但沒有一句空洞的說(shuō)教,而是把人生道理完全融入具體的春日景象之中。即使從單純?cè)伌旱慕嵌瓤矗恳皇锥际枥柿鲿?,自成情境,沒有絲毫枯澀之病,即陳氏所謂“疏快”處。從寄托角度看,相知相得之樂(lè),殷殷教導(dǎo)之切,修道悟道之深,自然蘊(yùn)于筆端,感情飽滿,哲理深沉,即陳氏所謂“沉郁”“熱腸郁思”處。單從這點(diǎn)來(lái)看,在自古以來(lái)的論道詩(shī)詞中也罕有其儔。二、五首詞既各自獨(dú)立,又前后鉤連,形成一個(gè)自然而有機(jī)的整體,即陳氏所謂“若斷仍連”處。如其三的“腸斷江南春思”與其一的“我有江南鐵笛”呼應(yīng),其三的“迎得一鉤月到,送得三更月去”與其一的“惟有月鉤斜”呼應(yīng),全部五首的結(jié)尾“與子繞花間”與全部五首的開頭“東風(fēng)無(wú)一事,妝出萬(wàn)重花”呼應(yīng),等等。三、情思婉轉(zhuǎn),回環(huán)往復(fù),而筆墨不顯重復(fù),即陳氏所謂“自《風(fēng)》、《騷》變出”者之一?!讹L(fēng)》即《詩(shī)經(jīng)》,它的一個(gè)重要結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是重章復(fù)唱?!厄}》即《離騷》,它的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)也是回環(huán)往復(fù)的表達(dá)去國(guó)懷鄉(xiāng)之情。這五首詞就繼承了《風(fēng)》、《騷》的這個(gè)傳統(tǒng)。如把握現(xiàn)在、珍惜眼前的內(nèi)容,在其二中有“勸子且秉燭,為駐好春過(guò)”,在其四中有“千古意,君知否?只斯須”“容易眾芳歇,莫聽子規(guī)呼”,在其五中有“歌罷且更酌,與子繞花間”等。反對(duì)歸隱逃避的內(nèi)容在其一中有“東皇一笑相語(yǔ):芳意在誰(shuí)家?”在其五中有“便欲誅茅江上,只恐空林衰草,憔悴不堪憐”等。這些反復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容在不同的詞中,其角度、口氣、意象、環(huán)境均不同,所以并不顯得重復(fù)。四、語(yǔ)言意蘊(yùn)豐富,極具潛能。許多詞句既能與一首詞中其他語(yǔ)句形成有機(jī)的整體,沒有脫離不合之感;又含蘊(yùn)豐富,可引起讀者多方面的聯(lián)想。如“東風(fēng)無(wú)一事,妝出萬(wàn)重花”“我有江南鐵笛,要倚一枝香雪,吹徹玉城霞”“一夜庭前綠遍,三月雨中紅透,天地入吾廬”“要使花顏四面,和著草心千朵,向我十分妍”等等。五、巧妙融合古人詩(shī)文典故,創(chuàng)造出思致悠遠(yuǎn)、包孕古今的意境,如“招手海邊鷗鳥,看我胸中云夢(mèng),蒂芥近如何”“為問(wèn)東風(fēng)吹老,幾度楓江蘭徑,千里轉(zhuǎn)平蕪”“寂寞斜陽(yáng)外,渺渺正愁予”等等,顯示出深厚的學(xué)識(shí)修養(yǎng)。

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多