にくい　づらい

日語(yǔ)中表達(dá)「?するのが難しい」意思的語(yǔ)法有兩個(gè)，分別是「?にくい」和「?づらい」?！?にくい」是我們?cè)贜4N3階段會(huì)接觸到的語(yǔ)法，而「?づらい」一般教科書上都沒有，所以很多學(xué)習(xí)者只是知道這兩個(gè)語(yǔ)法意思相同，卻不太清楚他們的區(qū)別。今天我們要說的就是這個(gè)。首先來看一組例子

上面兩個(gè)例子都表示“食べるのが難しい”，語(yǔ)法上沒有任何錯(cuò)誤。兩種說法都是正確的。

那是不是說無論任何情況下「?にくい」和「?づらい」都可以互換呢？這兩個(gè)語(yǔ)法在使用和意思上有區(qū)別嗎？帶著上面的疑問我們來進(jìn)入今天的內(nèi)容

「～にくい」與「～づらい」的區(qū)別

再來看組例句

上面兩個(gè)例句，大家怎么看，如果是你們?cè)诒磉_(dá)這個(gè)意思時(shí)會(huì)用那一句呢？我覺得可能會(huì)有很多人認(rèn)為這兩句話也差不多，都可以用。但事實(shí)上例（2）是不正確的。

例（1）表示雖然書包很便宜，但是卻比想象中要解釋，不容易壞。

而例（2）的句子中卻不帶有這樣的意思?？赡苣悴惶靼诪槭裁?，讀起來這兩句話的意思是差不多的，區(qū)別在哪里？我們?cè)賮砜匆唤M例子

這兩個(gè)例句大家覺得如何呢？

跟剛才一樣，上面兩個(gè)例句中「づらい」的句子是不正確的。

之所以例（2）和例（4）的「?づらい」的不正確是因?yàn)椤?づらい」表示的是說話人有意識(shí)地去做某事，并且覺得這件事很難。而上面的兩組例子表示的都是物體本身的性質(zhì)，而非說話人主觀的要去做的事，所以使用「?づらい」就不合適了。

另外，自然現(xiàn)象也不能使用「?づらい」

例：最近、雨が降りづらい天気が続いております。?

最后我們?cè)賮砜匆唤M例子

上面這兩個(gè)例子都是正確的。但是這兩個(gè)例句有一些語(yǔ)氣上的區(qū)別。我們從「?にくい」和「?づらい」的漢字上來研究就可以大概明白他們之間的區(qū)別了。

首先「?にくい」的漢字是「?難い」，它就是單純的表示「?するのが難しい」，客觀的描述這件事不好做，而「?づらい」的漢字是「?辛い」，所以它更傾向于表示「?するのに精神的/肉體的な負(fù)擔(dān)があって難しい（對(duì)于做~身體或者精神上有負(fù)擔(dān)，因此覺得難）」。

  所以從語(yǔ)法角度來說「言いにくい」、「言いづらい」都是正確的，但是「言いづらい」更能體現(xiàn)說話人精神上的糾結(jié)，所以說不出口的感覺。