原文

人餉①魏武②一杯酪③，魏武啖④少許，蓋頭上書⑤'合'字，以示眾。眾莫能解⑥。次⑦至⑧楊修⑨，修便啖，曰：'公⑩教人啖一口也，復(fù)?何疑？'

注釋

1. 餉：以食物贈(zèng)送。
2. 魏武：即魏武帝曹操。
3. 酪：乳制品。
4. 啖：吃。
5. 書：寫。
6. 解：理解。
7. 次：按順序。
8. 至：輪到。
9. 楊修：曹操的謀士。
10. 公：對(duì)曹操的尊稱。
11. 復(fù)：又，還。

譯文

有人進(jìn)貢給魏武帝曹操一杯乳制品，曹操吃了一點(diǎn)，在杯蓋上寫了一個(gè)'合'字，把它給大家看，眾人沒人能夠理解寫這個(gè)字的原因。輪到楊修時(shí)，他便吃了一口，說：'主公叫我們每人吃一口，又有什么好懷疑的呢？'

賞析

楊修為什么敢吃曹操的乳酪呢？因?yàn)闂钚蘩斫饬瞬懿俚囊馑迹?合'字拆開就是：一個(gè)人一口。所以楊修敢吃曹操的乳酪。

出處

《世說新語校箋》

人物介紹

楊修：（175年一219年），字德祖，東漢文學(xué)家，司隸部弘農(nóng)郡華陰（今陜西華陰）人，太尉楊彪之子，母為袁氏（司徒袁安曾孫女）。

楊修為人恭敬，學(xué)問淵博，極聰慧，后擔(dān)任丞相曹操的主簿。當(dāng)時(shí)曹操軍國多事，楊修負(fù)責(zé)內(nèi)外之事，都合曹操心意 。史載，'是時(shí)，軍國多事，修總知外內(nèi)，事皆稱意'。后于建安二十四年秋天，被曹操以'前后漏泄言教，交關(guān)諸侯'的罪名所殺。

文化常識(shí)

'魏武'及其他：魏武即魏武帝曹操。曹操一生沒做過皇帝，他怎么被稱為魏武帝呢？曹操是漢朝最后一位宰相，朝廷大權(quán)實(shí)際掌握在他手中，但當(dāng)時(shí)有孫權(quán)，劉備與他抗衡，為避免孫、劉找到借口，說他篡漢自立，所以他至此沒廢漢稱帝。曹操死后，他的兒子曹丕廢掉了漢獻(xiàn)帝，建立魏國，開始稱帝。他追認(rèn)父親為武帝，世稱魏武帝。

再如司馬懿和司馬昭父子兩人，雖然掌握魏國大權(quán)，但未稱帝，直到司馬炎廢魏建晉稱帝，才追認(rèn)父親司馬昭為晉文帝，追認(rèn)祖父司馬懿為晉宣帝。

（本文完）