明代畫家尤求所繪《漢宮春曉圖》是以文學(xué)文本《趙飛燕外傳》為原型進行的白描人物敘事畫創(chuàng)作。這幅作品由收藏家王世貞委托繪制，從文本到圖像的轉(zhuǎn)譯，采用連景式、獨立式的構(gòu)圖方式，以視點的變化強調(diào)了故事場景的敘事邏輯，并以趙飛燕、趙合德姐妹在服裝、飾件、場景道具上的差異，作為推動故事發(fā)展的主要線索。筆者認為，畫家尤求所繪制的《漢宮春曉圖》等作品，受到明中后期商業(yè)文化的影響，塑造了符合大眾視覺消費對象的“女性空間”，吸收并借鑒了古代經(jīng)典與明代流行的仕女人物畫圖式，為明清之后的美人畫題材提供了新的范本。本文嘗試厘清尤求《漢宮春曉圖》的制作意圖與圖文轉(zhuǎn)譯的方式，并借此對明中后期人物敘事畫發(fā)展脈絡(luò)有更深入地理解。

關(guān)鍵詞：場景；服飾；女性空間；圖文轉(zhuǎn)譯；《漢宮春曉圖》