|
卷首語： 杜甫，唐代詩壇上的一顆璀璨明星，他是我國文學(xué)史上偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，一生寫了1400多首詩歌，清朝楊倫在《杜詩鏡銓》中曾贊譽(yù)道“高渾一氣，古今獨(dú)步，當(dāng)為杜集七言律詩第一”。韶光易逝，“會當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”時的意氣風(fēng)發(fā)已不再，人至暮年壯志難酬，在蕭瑟秋風(fēng)中回顧一生，留下“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”的無限感嘆。讓我們跟隨夏英老師走進(jìn)《登高》，走進(jìn)杜甫的內(nèi)心世界，去領(lǐng)略他的才情，去觸摸他的靈魂深處，靜悟詩圣晚年悲苦生活中的家國情懷！杜甫，作為唐代詩壇上的一顆璀璨明星，與李白并稱為“雙子星座”。韓愈曾推崇說：“李杜文章在，光焰萬丈長?！边@絕非過譽(yù)。杜甫的詩風(fēng)格多樣，而以沉郁為主，體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)作風(fēng)格，語言極其精練，尤長于古體詩和律詩。《登高》是詩人抒發(fā)長年漂泊、老病孤愁的感慨之作。這首詩在部編版教材中放在了必修上冊第三單元（生命的詩意）當(dāng)中。這個單元中選取了8首不同時期的詩詞作品，幾乎都是千古名篇。然而，作為其中篇幅最短的《登高》，它的積淀和底蘊(yùn)卻是如此深厚，既是杜甫人生經(jīng)歷的高度濃縮，也是他詩歌風(fēng)格的集中體現(xiàn)。杜甫（712—770），字子美，生于河南鞏縣（今河南省鞏縣），是詩人杜審言的孫子。杜甫是我國文學(xué)史上偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，他一生寫了1400多首詩，他的詩具有豐富的社會內(nèi)容，鮮明的時代色彩和強(qiáng)烈的政治傾向，被稱為“詩史”。杜甫被稱為“詩學(xué)宗師”“詩圣”。杜甫出身在世代“奉儒守官”的封建家庭，自幼接受封建正統(tǒng)思想的教育和熏陶。有志于“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”。但杜甫一生卻在苦難和窮困中度過，這使他更接地氣，“窮年憂黎元，嘆息腸內(nèi)熱?！比松耐纯嗪兔癖姷募部?，增添了他內(nèi)心的辛酸苦累和傷感，憂國憂民的情緒。他的人生大致可以分為四個階段：少時的杜甫雖然母親早逝，寄居于姑母家，但善良的姑母待他比待自己兒子還要好，以至于在兩個孩子同時染上時疾時，姑母失去了兒子而留住了杜甫。這個“少小多病”的孩子，也是超乎尋常的聰穎，7歲寫詩，9歲習(xí)書法，受洛陽文化的熏陶，他的詩文也已漸漸嶄露頭角。玄宗開元十九年（731）至天寶四年（745），是他的壯游時期，這段時間他過著 “放蕩齊趙間，裘馬頗清狂”的生活。開元十九年，時年二十歲的杜甫開始漫游吳越，5年之后歸洛陽應(yīng)舉，不第。再漫游齊趙。以后在洛陽遇李白，二人結(jié)下深厚友誼，繼而又遇高適，三人同游梁、宋（今開封、商丘）。后來李、杜又到齊州，分手后又遇于東魯，再次分別，就沒有機(jī)會再見面了。杜甫此期詩作現(xiàn)存20余首，多是五律和五古，以《望岳》為代表?！白x書破萬卷，下筆如有神?！薄皶?dāng)凌絕頂，一覽眾山小?！薄膀旘v有如此，萬里可橫行?！边@樣的詩作，無不透露著杜甫青少年時期豪放浪漫的情懷。這一時期也是杜甫生活、思想、創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變時期。 杜甫先在長安應(yīng)試，落第。后來向皇帝獻(xiàn)賦，向貴人投贈，過著“朝扣富兒門，暮隨肥馬塵，殘杯與冷炙，到處潛悲辛”的生活，直到天寶十四年十月，安史之亂前一個月，才得到小小的參軍（主要是看守兵甲仗器，庫府鎖匙的小官）之職。這期間他寫了《兵車行》《麗人行》等批評時政、諷刺權(quán)貴的詩篇。而《自京赴奉先縣詠懷五百字》尤為著名，標(biāo)志著他經(jīng)歷十年長安困苦生活后對朝廷政治、社會現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識達(dá)到了新的高度。安史之亂爆發(fā)，潼關(guān)失守，杜甫把家安置在鄜州，獨(dú)自去投肅宗，中途為安史叛軍俘獲，押到長安。他面對混亂的長安，聽到官軍一再敗退的消息，寫成《月夜》、《春望》、《哀江頭》等詩。后來他潛逃到鳳翔行在，做左拾遺。由于忠言直諫，上疏為宰相房琯事被貶華州司功參軍。其后，他用詩的形式把他的見聞?wù)鎸?shí)地記錄下來，成為他不朽的作品，即“三吏”（《石壕吏》《新安吏》《潼關(guān)吏》） “三別”（《新婚別》《無家別》《垂老別》）。這也是他創(chuàng)作的豐收時期，“國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心?！保ā洞和罚笆纴y遭飄蕩，生還偶然遂。鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷。夜闌更秉燭，相對如夢寐。（《羌村》）“苦辭酒味薄，黍地?zé)o人耕。兵革既未息，兒童盡東征。請為父老歌，艱難愧深情。”（《羌村》）這樣的詩句，都展現(xiàn)了詩人在漂泊流離中目睹了人民經(jīng)受戰(zhàn)亂的苦痛后，發(fā)自內(nèi)心的同情、抑郁、悲憤之情。肅宗上元元年（760）至代宗大歷五年（770）11年內(nèi)，杜甫在蜀中八年，荊、湘三年。760年春，他在成都浣花溪畔建草堂，并斷續(xù)住了五年。765年，嚴(yán)武去世，杜甫失去憑依，舉家離開成都。開始了“漂泊西南天地間”的生活，時間多在船上度過。770年冬，杜甫死于長沙至岳陽的船上，年58歲。這時期是他創(chuàng)作鼎盛時期，其作品有《水檻遣心》《春夜喜雨》《茅屋為秋風(fēng)所破歌》《病橘》《登樓》《蜀相》《聞官軍收河南河北》《又呈吳郎》《登高》《秋興》等大量名作。其中《茅屋為秋風(fēng)所破歌》中最為著名的詩句為：安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。杜甫一生寫了1400多首詩，他的詩具有豐富的社會內(nèi)容，鮮明的時代色彩和強(qiáng)烈的政治傾向，被稱為“詩史”。杜甫被稱為“詩學(xué)宗師”“詩圣”。杜甫出身在世代“奉儒守官”的封建家庭，自幼接受封建正統(tǒng)思想的教育和熏陶。有志于“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”。但杜甫一生卻在苦難和窮困中度過，這使他更接地氣，“窮年憂黎元，嘆息腸內(nèi)熱。”人生的痛苦和民眾的疾苦，增添了他內(nèi)心的辛酸苦累和傷感，憂國憂民的情緒。他的詩歌，多用敘事性較強(qiáng)的五言、七言詩體，多以安史之亂前后的民生百態(tài)為對象，善于在典型環(huán)境中對典型人物進(jìn)行敘寫，詩歌情感在鋪陳中自然流露，體現(xiàn)了濃郁的詩史特點(diǎn)。透過他極具現(xiàn)實(shí)主義的詩作，我們可以清晰地了解到他顛沛流離的人生經(jīng)歷，可以真切感受到那個時代民眾的疾苦，這樣的詩作，是他人生的注腳，也是一個時代的“史詩”。《登高》是一首七言律詩。被胡應(yīng)麟稱之為“古今七言律第一”；元代人又說此詩“一篇之內(nèi)，句句皆奇；一句之內(nèi)，字字皆奇”。律詩是中國傳統(tǒng)詩歌的一種體裁，屬于近體詩范疇，因格律要求非常嚴(yán)格而得名,盛行于唐宋時期。律詩在字句、押韻、平仄、對仗各方面都有嚴(yán)格規(guī)定。其常見的類型有五言律詩和七言律詩。律詩每首四聯(lián)，依次稱首聯(lián)、頷聯(lián)、頸聯(lián)、末聯(lián)（或尾聯(lián)）；每聯(lián)兩句，上句稱出句，下句稱對句；每句的平仄都有嚴(yán)格規(guī)定，特別是第二、四、六字的平仄不得隨意變更；凡偶句都要押韻（首句可押可不押），一韻到底；中間兩聯(lián)須對仗。這樣一首千古奇篇，語言形式也是抑揚(yáng)頓挫，精妙絕倫。標(biāo)題言簡義豐、章法開合變化、對仗嚴(yán)密工整、音律跌宕起伏、結(jié)構(gòu)回環(huán)照應(yīng)、詞句精煉獨(dú)到。標(biāo)題言簡義豐。農(nóng)歷九月九日，是我國傳統(tǒng)的重陽節(jié)，又名重九節(jié)、登高節(jié)、菊花節(jié)、茱萸節(jié)。重陽節(jié)時，正是金秋送爽、丹桂飄香、風(fēng)霜高潔之際，宜登高望遠(yuǎn)，賞菊賦詩。登臨必到高處，到高處則視野廣闊、一覽無遺，胸襟為之開闊，無所阻礙，一種浩然之氣頓時從中噴涌而出，從而獲得某種期待的生命意義，正所謂“蕩胸生層云”，可借此暫時從世間瑣事中掙脫，無復(fù)輾轉(zhuǎn)騰挪于其間。故而登臨初是興致盎然的。但佇立高處，人跡少至，在獲得一份寧靜的同時，也易將登臨者的思緒拉入對自己生活、生命的思考之中。登上高處，看到天地的廣闊、宇宙的無窮，聯(lián)系自身，極易產(chǎn)生自我的渺小之感:登上高處，也極易感受到周圍物體的細(xì)微的變化，于是感受到時間的邈遠(yuǎn)和不以人意志為轉(zhuǎn)移的流逝，常常讓人思古人、追來者，發(fā)出生命短暫的慨嘆。所以，登臨的結(jié)果往往是愁思滿懷。以“登高”為題，言簡而義豐。章法開合變化。詩歌前四句寫景，在描繪秋景的同時將自己的主觀感受巧妙融入其中，使主觀感受與客觀物象達(dá)到和諧統(tǒng)一；后四句抒情，將萬里漂泊多病的孤苦悲情直接抒發(fā)，字字含情，句句揮淚。最后落筆在“新停濁酒杯”這一生活細(xì)節(jié)上，縱橫開合變化自如。對仗嚴(yán)密工整。對仗是指用字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)相同、意義相關(guān)的兩個短語或者句子對稱地排列在一起的表現(xiàn)手法。律詩要求中間兩聯(lián)對仗，而《登高》從首聯(lián)到尾聯(lián)全都是對仗。并且對仗工整嚴(yán)密又顯得流暢自然。首聯(lián)“風(fēng)急天高猿嘯哀,渚清沙白鳥飛回。”不僅上下兩句相對，“風(fēng)急天高”對“渚清沙白”，“猿嘯哀”對“鳥飛回”，對仗十分工整。而且還句中自對，上句“天”對“風(fēng)”；“高”對“急”；下句“沙”對“渚”；“白”對“清”。有形有色，有聲有狀。結(jié)構(gòu)回環(huán)照應(yīng)?！兜歉摺非八木鋵懢埃龅歉咭娐?，描繪了一幅雄渾高遠(yuǎn)而又凄清悲涼的秋景。以“風(fēng)急”總領(lǐng)前四句，之后景象皆因風(fēng)急而起。首聯(lián)為局部近景，頷聯(lián)為整體遠(yuǎn)景。一、三兩句相承寫山景，二、四兩句相承寫江景。后四句抒情，寫登高所感，抒發(fā)了詩人感時傷世的愛國情感和長年飄泊的孤苦愁緒。以“萬里”總領(lǐng)后四句，同時又與前四聯(lián)相承接。五、七兩句相承寫悲苦，六、八兩句相承寫多病。頸聯(lián)自傷身世，將前四句寫景所蘊(yùn)含的比興、象征、暗示之意揭出；尾聯(lián)再作申述，以衰愁病苦的自我形象收束。首、頷二聯(lián)寫景，引出“悲秋”，頸、尾二聯(lián)抒情，由“悲秋”而及“苦恨”，因“多病”而致停杯。環(huán)環(huán)相扣，針線綿密。詞句精煉獨(dú)到。前四句那種對于寫景的描述尤其精妙。急——首先，秋天本來是個容易刮風(fēng)的季節(jié)，而江邊的風(fēng)要比其他地方的風(fēng)要大得多，江邊高處的風(fēng)就更大，再加上詩人年老多病，當(dāng)然會感到秋風(fēng)特別猛烈，所以，用了一個“急”字，很傳神地寫出了當(dāng)時季節(jié)的特點(diǎn)。其次，這個“急”字，還寄予了詩人當(dāng)時的深切感受。秋風(fēng)本來就是涼的，江邊高處的風(fēng)就會特別涼，所以年老多病的詩人站在江邊高岸上當(dāng)然會感到?jīng)鰪赝腹恰＿@種寒涼，不僅是詩人皮膚的感覺，更是詩人內(nèi)心的感受。高——秋的天空是高遠(yuǎn)的，明澈的。對于心情好的人來說，秋日的天空是令人神清氣爽的感覺，對于像杜甫這樣一位被家愁國難所困擾，同時又疾病纏身的老人來說，秋日的天空卻顯得那么高不可及。所以，一個“高”字就寫出了詩人孤苦無助的凄涼心境。哀——猿鳴凄切，有歌云“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！币粋€“哀”字，不僅寫出了猿鳴的特點(diǎn)，也傳達(dá)出了詩人心中的濃濃哀愁。渚清——“渚”是江中的小洲，站在高處朝下看，水中的沙洲顯得既小又空，在蕭瑟的秋風(fēng)中，給人一種凄清的感覺。白——“白”是冷色調(diào)，與前面的“清”字一起構(gòu)成一幅蒼涼的畫面，形象地傳達(dá)出詩人內(nèi)心那種凄涼的情感。回——“回”字寫出了鳥在風(fēng)中吃力地盤旋，讓詩人不由得想到了自己的艱難處境，戰(zhàn)亂年代，詩人卻有家難歸，這怎能不讓人感慨萬千?？芍^“有弟皆分散，無家問死生”《月夜憶舍弟》）。無邊、蕭蕭下——此句寫山景?！盁o邊”寫落葉之多，“蕭蕭”寫落葉之聲。紛紛飄落的黃葉，不能不讓人聯(lián)想到人生的短暫，也不能不讓詩人聯(lián)想到自己的處境，想到自己和這黃葉一樣，快要結(jié)束的短暫的一生，是多么的悲涼?。∵@寫出了秋景的蕭索。不盡、滾滾——此句寫江景?！安槐M”寫出了江水的源遠(yuǎn)流長，“滾滾”寫出了江水的滔滔氣勢。永不停息的江水，不能不讓人聯(lián)想到時間的永恒。子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！薄皾L滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉(zhuǎn)頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅?！倍虝旱娜松?，在永恒的時間面前越顯得短暫。 在《全唐詩》五萬多首詩歌中，寫到最多的季節(jié)是秋。寫到了最多的詞語是“無”“不”。唐人最愛說不。寫到的最多的場景是江邊，寫到了最多的顏色是白，綠；寫到的最多的情緒是孤獨(dú)、悲愁。這首《登高》以上因素都有！思想深沉,內(nèi)容豐富,這也是他能成其為經(jīng)典篇目的原因之一。這首詩是杜甫大歷二年（767年）在夔州所作。寫這首詩的時候，安史之亂已經(jīng)結(jié)束四年了，但藩鎮(zhèn)勢力又乘隙而起，相互爭奪地盤，社會動亂，民不聊生。在這種形勢下，杜甫只能繼續(xù)漂泊，許多的因素造成了他的郁悶，有時代的苦難、家道的艱辛，有個人的多病、未酬的壯志，以及好友李白、高適、嚴(yán)武的相繼辭世。為了排遣郁悶，他抱病登臺，但反而是愁上加愁，更增添了新的悲哀。當(dāng)時杜甫身居夔州，已經(jīng)五十六歲，長期顛沛流離的生活，加之心情抑郁憂憤，致使詩人身患重病。重陽登高無心游賞，觸景傷懷，抒發(fā)了自己的內(nèi)心的感慨。 首聯(lián)兩句，描寫天高風(fēng)急、秋氣肅殺、猿啼哀嘯、清清河洲、白白沙岸、鷗鷺低空回翔的景象，意象密集，指明了時節(jié)和環(huán)境，渲染了濃郁的秋意，構(gòu)成一幅登高遠(yuǎn)壯闊而又蒼涼蕭瑟的秋景圖畫，為全詩定下了哀婉凄涼的基調(diào)。頷聯(lián)從大處落筆，仰頭寫山景：落葉飄零，無邊無際，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，蕭蕭而下；俯視寫江景：奔流不盡的長江，洶涌澎湃，滾滾奔騰而來。不僅使人聯(lián)想到落木窸索之聲，長江洶涌之狀，也無形中傳達(dá)出韶光易逝，壯志難酬的悲愴。同時讓人想到生命的消逝與有限，宇宙的無窮與永恒。透過沉郁而又高昂的精工對句，顯示著詩人出神入化的筆力，歷來被視為千古佳句。頸聯(lián)是詩人一生顛沛流離生活的高度概括。先橫寫“萬里悲秋常作客”，再縱說“百年多病獨(dú)登臺”。一橫一縱，承上啟下，點(diǎn)出了全詩感時傷世、羈旅飄淪的主旨；表達(dá)了詩人內(nèi)心深處的沉郁悲抑的感情。久客最易悲秋，多病獨(dú)自登臺。極為沉郁頓挫。宋代學(xué)者羅大經(jīng)在《鶴林玉露》評說：“萬里，地之遠(yuǎn)也；悲秋，時之慘凄也;作客，羈旅也；常作客，久旅也；百年，暮齒也；多病，衰疾也；臺，高迥處也;獨(dú)登臺，無親朋也；十四字之間含有八意，而對偶又極精確。”可見詩人內(nèi)心深處是何等的愁苦沉痛。尾聯(lián)兩句是悲嘆自己窮困潦倒孤苦寂寞的境遇和心情。出句寫詩人備嘗艱難之苦，白發(fā)叢生；對句寫自己困頓潦倒，疾病纏身。國難家愁，只有借酒排遣，但又因多病不得不放下這澆愁的酒杯。艱難苦恨:郁積難舒的愛國情感和排遣不開的羈旅愁思，不僅寫出了個人漂泊西南衰老多病鬢毛早衰止酒停杯，也從一個側(cè)面反映出了社會的動蕩不安滿目瘡痍，人民顛沛流離受盡苦難。作者悲情凝聚于這四字之中，郁結(jié)深厚而寄慨深廣?？嗪奘撬麅?nèi)心的感受，是對自己的,也是對蒼生的?！捌D難”，既有國家的艱難，又有個人的苦難。他既憂國，憂民，又憂身。全詩就在這憂憤無奈的感嘆聲中收筆，悲憤深沉，而又寄意深遠(yuǎn)。無事莫憑欄，登高斷人腸。登高會觸及內(nèi)心的悲痛，而杜甫卻在晚年的漂泊過程中一次一次地站在時空的高處。（766年夔州《閣夜》767年夔州《登高》767年岳陽《登岳陽樓》769年湘陰《登白馬潭》769年《樓上》）他每一次鳥瞰蒼涼的大地，詩人都會倍感自身的虛弱與渺小，都會感傷時事的艱難與民生的苦難。于是乎，他的詩歌作品就在晚期的登高詩當(dāng)中，展現(xiàn)出一種人生追求來。艱難是他的生活，也是國家的局事。苦恨是他內(nèi)心的感受，是對自己的，也是對蒼生的?！胺彪p鬢”是將他本來已經(jīng)斑白的鬢發(fā)再添了秋霜。他情感的奔涌從前兩聯(lián)到后兩聯(lián)走向了個體的抒懷，情感愈加低沉。感傷身世，同時心系著自己所處社會環(huán)境。尾聯(lián)更是一字一頓，形成了情感抒發(fā)阻塞之感，這就是沉郁頓挫的頓挫，那頓挫的音律效果。仿佛哽咽一般，最終走向了自己內(nèi)心深沉的壓抑。沉郁愁苦。悲情濃厚而不能釋然，所以杜甫的詩歌風(fēng)格呈現(xiàn)出了“沉郁頓挫”的特點(diǎn)這首詩通過詩人登高的所見所聞，描繪了江邊的深秋景象，加上長年作客異鄉(xiāng)的羈旅之愁，晚年多病的孤獨(dú)之感，戰(zhàn)爭帶來的國難家仇和日漸增多的白發(fā)，抒發(fā)了詩人對艱難身世的感慨，展現(xiàn)了一位窮困潦倒、漂泊無依、憂國憂民的詩人形象。風(fēng)急天高，殘陽西下，淡云漸染。杜甫愁眉緊鎖，如一抹揮之不去的濃云久久地籠罩在那滄桑的額頭。他目光幽然，若有所思；兩鬢霜染，面容憔悴；那稀疏的胡須在秋風(fēng)中瑟瑟作抖。他注視著遠(yuǎn)方，用目光親撫著這一片深愛著的大地，然天空地迥，他卻越發(fā)地孤寂。他雙手抱膝，寬大而陳舊的衣袍卻永遠(yuǎn)罩不住那曠世的傲骨。秋風(fēng)為他的飄泊而痛苦，淡云為他貧病的窘境而憂愁，蒼石為他難酬的壯志而低泣，但他依然用高遠(yuǎn)的目光寄托著對盛世的期盼。公元770年，杜甫病逝于湘江一只漂泊的小舟之上，最終也沒回到他的故鄉(xiāng)。他的逝世，也標(biāo)志著詩歌史上盛唐時代的結(jié)束。最終，他于自我的方寸之間尋到了天地的大義，以一己之力承載了歷史的使命。我們解讀《登高》時，其實(shí)我們看到的是杜甫的一段人生的注腳，更是一段歷史時期的注腳。在無窮無盡的蒼穹之下，我們也是渺小的那一個。但詩人杜甫告訴我們，無論何時何地，心懷天下，兼濟(jì)蒼生，才是一個知識分子該有的使命與擔(dān)當(dāng)。天地方寸間，心系家國天下。路漫漫其修遠(yuǎn)，民生疾苦記心間。愿我們都能胸懷遠(yuǎn)大，心系家國，勵志化鯤為鵬，扶搖直上九萬里。
作者簡介 夏英,貴州省銅仁市江口縣淮陽中學(xué)語文教師。愛生活，愛語文，愛音樂，愛旅游。深入教壇十余年，潛心礪行勤耕耘。論文及教研課多次獲獎。黔林樹密蟲鳴處，時有微涼是夏蔭。 策劃：濕地黔行編輯部@濕地語文 本期編輯：時麗麗 趙米英 卷首語：劉倩 楊萍 美編：靳離危 終審：張家美 本期內(nèi)容為“語文濕地”（微信公眾號：yuwenshidi。以下簡稱“濕地”）原創(chuàng)首發(fā)內(nèi)容，任何微信公眾平臺進(jìn)行轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘編前，必須得到“濕地”及原創(chuàng)作者的共同授權(quán)許可；未經(jīng)“濕地”和原創(chuàng)作者本人的共同授權(quán)許可，禁止以任何名義進(jìn)行轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘編等任何形式的使用。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，我們將根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》等相關(guān)法規(guī)的相關(guān)規(guī)定，追究其侵權(quán)行為。尤其強(qiáng)烈譴責(zé)以百度文庫、豆丁網(wǎng)等為首的明目張膽的盜版行為！
|
