.

博爾赫斯、喬伊斯、老舍都贊嘆的神作，七百年后，我們還在讀它……

譯林出版社  2021－514

.

人類文明史上，曾經(jīng)出現(xiàn)過一部神作。它啟迪過無(wú)數(shù)心靈，讀到它的人，被深深打動(dòng)與震撼。

它誕生于七百年前。

博爾赫斯說：“它是一切書籍的峰尖，從來沒有哪一本書曾給過我如此強(qiáng)烈的美學(xué)震撼?！?/span>

詹姆斯·喬伊斯說：“它才是歐洲的史詩(shī)。它是我的精神食糧?！?/span>

老舍說：“讀了它，我明白了什么是偉大的文藝。”

從古老的中世紀(jì)到當(dāng)代，藝術(shù)大咖們將它的插畫、雕塑創(chuàng)作看作職業(yè)生涯的榮耀：

文藝復(fù)興巨匠波提切利癡迷于它，為它繪制了近一百幅插畫；

被稱為“當(dāng)代藝術(shù)魔法大師”的達(dá)利耗時(shí)十二年，用超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格為它創(chuàng)作系列插畫；

舉世聞名的雕塑《思想者》，是羅丹以它的作者為原型創(chuàng)作的；

經(jīng)典動(dòng)作游戲《但丁地獄》《鬼泣》等，皆以它為主要靈感；

經(jīng)典影視作品《康斯坦丁》《漢尼拔》《七宗罪》等，都帶有它的影子；

七百年來，它為全世界提供著思想、美學(xué)和創(chuàng)意靈感，從戲劇到文學(xué)，從音樂到繪畫，從電影到電視，從漫畫、電子游戲到數(shù)碼藝術(shù)。

它，就是但丁的《神曲》。

2021年是但丁逝世七百周年，意大利駐華使館文化處組織的專家委員會(huì)特選黃文捷譯本作為意大利外交和國(guó)際合作部、阿爾貝劇院/拉文納劇院和但丁協(xié)會(huì)合作制作的有聲書中文朗誦底本。黃文捷譯本是從意大利語(yǔ)直譯的詩(shī)體全譯本，保留了原詩(shī)的固有行數(shù)，語(yǔ)言處理匠心獨(dú)具，既最大程度地體現(xiàn)出原汁原味的《神曲》，又全面照顧到當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣，讀起來流暢清晰，毫無(wú)障礙，并適宜朗誦。

.

《神曲》

【意大利】但丁 著 

黃文捷 譯

2021年5月版

.

但丁逝世七百周年之際，譯林社推出黃文捷譯《神曲》插圖珍藏版。

書中包含19世紀(jì)法國(guó)著名插圖畫家古斯塔夫·多雷為《神曲》所畫的插圖和精美藏書票，并附有有聲書中漢意雙語(yǔ)朗誦音頻，手機(jī)掃碼即可傾聽。

插圖珍藏版由著名設(shè)計(jì)師馬仕睿擔(dān)綱設(shè)計(jì)，賦予《神曲》當(dāng)代美感。

內(nèi)文排版匠心獨(dú)具，以清癯俊朗的字體力求閱讀的最大舒適感。

內(nèi)文用紙進(jìn)口輕型紙，適宜捧讀，手感精致；紙張色澤米黃，護(hù)眼耐讀。

注釋與正文分開，雙絲帶書簽便于同時(shí)翻閱。精美函套益于收藏。

5月16日（周日）下午2點(diǎn)，意大利駐華使館文化參贊孟斐璇，學(xué)者文錚，作家吉狄馬加、梁鴻、阿乙將來到單向空間，與大家交流《神曲》的故事與翻譯。

活動(dòng)還邀請(qǐng)到特約嘉賓，即本書設(shè)計(jì)師馬仕睿，分享藝術(shù)家眼中的《神曲》和設(shè)計(jì)背后的故事。

.