微風(fēng)吹動(dòng)了我的頭發(fā)，由劉半農(nóng)先生作詞，趙元任先生譜曲的《教我如何不想她》，在20世紀(jì)30年代風(fēng)靡一時(shí)，至今仍廣為流傳。以下為江文宇英文翻譯一種。
How Could I Not Think of Her
Composed by Yuen Ren Chao
Lyrics by LIU Bannong
Translated from the Original Mandarin Chinese by Wayne W.-Y. Chiang
Tiny clouds are in the sky, floating;
O'er the ground, gentle breezes, blowing.
Ah!
Gentle breezes rustling my hair,
How could I not think of her?
The moonlight is in love with the sea;
And the sea is in love with the beams.
Ah!
This silvery night gets only honier,
How could I not think of her?
Fallen flowers flow gently on the water,
Small fish swim slowly under it.
Ah!
What're you saying, swallows—my dear?
How could I not think of her?
Withered trees, in cold wind, swaying;
Prairie fire, at dusk, are burning.
Ah!
In the western sky, some afterglows linger,
How could I not think of her?
國際著名的語言學(xué)家、語言教育家，中國現(xiàn)代語言學(xué)先驅(qū)，被譽(yù)為“中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”，同時(shí)也是音樂家、中國現(xiàn)代音樂學(xué)先驅(qū)，“清華國學(xué)四大導(dǎo)師”之一，“中國科學(xué)社”的創(chuàng)始人之一。趙元任是一位世所罕見的語言奇才，他具有“錄音機(jī)的耳朵”和學(xué)說語言的能力，一生會(huì)講33種漢語方言，會(huì)說英、法、德、日、俄、希臘、拉丁語、西班牙語等多種外語；他是我國方言調(diào)查研究工作的開拓者和推動(dòng)者，國語運(yùn)動(dòng)的元?jiǎng)?，?duì)于漢語共同語音標(biāo)準(zhǔn)的確定，漢語拉丁化字母的制定做出了重要貢獻(xiàn)；他是我國全面利用現(xiàn)代語言學(xué)理論方法研究中國語言并取得世界性聲譽(yù)的第一人，美國語言學(xué)界曾流傳著這樣的贊語：“在語言上趙元任沒有錯(cuò)過?！?/section>趙元任博學(xué)多才，既是數(shù)學(xué)家，又是物理學(xué)家，對(duì)哲學(xué)也有一定造詣，是哈佛大學(xué)哲學(xué)博士。他又是著名的音樂家，1926年他在清華園里創(chuàng)作的《教我如何不想她》，作為中國民族樂曲的經(jīng)典之作，傳唱久遠(yuǎn)······1925年，趙元任被聘為清華國學(xué)院導(dǎo)師時(shí)（趙元任與梁啟超、王國維、陳寅恪并稱清華國學(xué)院“四大導(dǎo)師”），是四大導(dǎo)師中最年輕的，只有33歲。他在清華曾經(jīng)教過心理學(xué)、物理和數(shù)學(xué)，最終在自己開創(chuàng)的中國語言學(xué)研究里扎下根來。他對(duì)漢語方言、漢語語法、中國音韻學(xué)、音位學(xué)理論都有精深的研究，被譽(yù)為“中國現(xiàn)代語言學(xué)之父”。趙元任的語言天賦令人驚嘆。1920年，英國哲學(xué)家羅素來華巡回講演，趙元任當(dāng)翻譯。他在途中向湖南人學(xué)長沙話，等到了長沙，已經(jīng)能用當(dāng)?shù)卦挿g了。趙元任用帶柏林口音的德語和柏林人聊天，鄰居一位老人對(duì)他說，“上帝保佑，你躲過了二戰(zhàn)平平安安地回來了”。在法國，有人告訴他，你的法語說得比法國人還要好。博學(xué)多能的他，在音樂上造詣也極高，一生創(chuàng)作了130多首歌曲，被稱為“中國的舒伯特”。他一生也與鋼琴結(jié)下不解之緣。除抗戰(zhàn)期間在西南聯(lián)大任教時(shí)外，趙元任先生家中始終有鋼琴為伴。多年求學(xué)，無論走到哪里，他都帶著一架心愛的鋼琴，這個(gè)龐然大物導(dǎo)致他每次搬家都是一項(xiàng)工程。趙元任先生研究語言學(xué)和許多事物，是為了“好玩兒”，任自己的天性自由地發(fā)揮。趙元任先生曾經(jīng)說：“好玩兒，不是功利主義，不是沽名釣譽(yù)，更不是嘩眾取寵，不是一本萬利?！?/section>中國第一首流行歌曲是什么？互聯(lián)網(wǎng)上說，是1927年黎錦暉的《毛毛雨》。實(shí)際上，趙元任的《教我如何不想她》是1926年，比《毛毛雨》早一年，所以《教我如何不想她》應(yīng)該是中國的第一首流行歌曲。這首歌的歌詞，是劉半農(nóng)1920年在倫敦留學(xué)時(shí)，因?yàn)樯钐貏e緊張，因而特別懷念祖國而寫的一首詩，原名叫“情歌”，趙元任1926年把它譜成歌曲時(shí)，把名字改成了“教我如何不想她”。這個(gè)“她”字，在古代中國念“jiě”，是“姐姐”的意思，五四學(xué)潮之前被借用過來專指代女性第三人稱，讀音改為“ tā”，此前女性第三人稱是“伊”，劉半農(nóng)寫了這首詩，特別是這首詩被趙元任譜成流行歌曲之后，“她”字新意傳進(jìn)千家萬戶，大家開始用女字旁的她專指女人第三人稱。1927年，趙元任創(chuàng)作了大合唱《海韻》，也很著名。1974年臺(tái)灣拍《海韻》電影，里面那首歌就是根據(jù)趙元任的《海韻》改編的，現(xiàn)在在互聯(lián)網(wǎng)上，仍然可以搜到鄧麗君演唱的《海韻》。（本文編選自清華新聞網(wǎng)、光明日?qǐng)?bào)、憶聞）
