|
一、漢語拼音詞匯的研制路徑和方法 二、漢語拼音詞匯的研制原則 2.1 語法原則 2.2 語音原則 2.3 語義原則 2.4 長度原則 三、拼寫細則的研制 3.1 專有名詞的拼寫規(guī)則 3.2 非專有名詞的拼寫規(guī)則 四、規(guī)范拼寫詞表的研制 五、 漢語拼音詞匯拼寫規(guī)則所涉及的研究問題 5.1 視覺和聽覺 5.2 字和詞 5.3 理論詞和連寫詞 5.4 分連和半連 5.5 語音節(jié)律和語法 5.6 詞化和非詞化 5.7 離合詞 5.8 常態(tài)詞和臨時接合詞 5.9 原調(diào)和變調(diào) 5.10 注音和轉(zhuǎn)寫 5.11 習(xí)慣性和合理性 本文原載于《語言規(guī)劃學(xué)研究》2017年第1期 *本文為國家語言文字工作委員會“十二五”科研 2011 年度項目“《漢語拼音詞匯》數(shù)據(jù)庫建設(shè)” （項目編號：YB125-14）成果之一。 作者簡介 姜嵐，女，魯東大學(xué)文學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。主要研究方向：漢語拼音、漢語方言、普通話水平測試等。  摘要 本文對漢語拼音詞匯的研究意義、研制路徑、研究方法、研制原則、拼寫細則，以及規(guī)范詞表的研制、漢語詞匯拼音拼寫規(guī)則所涉及的研究問題等進行了全面的闡述。 關(guān)鍵詞 漢語拼音 漢語詞匯 正詞法 當(dāng)前國內(nèi)外使用漢語拼音拼寫現(xiàn)代漢語，主要依據(jù)的是《漢語拼音方案》（以下簡稱《方案》和《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡稱《正詞法》）?！斗桨浮反_定了漢語音節(jié)的拼寫規(guī)則，1958年實施，1982年得到國際標準化組織（ISO）的認可?！墩~法》在《方案》的基礎(chǔ)上進一步規(guī)定了漢語詞和句子的拼寫規(guī)范，1988年正式實施，2012年頒布了修訂版。 作為漢語拼音拼寫標準的《正詞法》，使用面廣，但專業(yè)性較強。不管專業(yè)人士還是普通大眾，在使用現(xiàn)有規(guī)則拼寫時，一方面感到學(xué)習(xí)難度較大，規(guī)則不易掌握；另一方面是實際操作時遇到的問題較多，很多時候不明白如何才能拼寫得正確規(guī)范，如何才能掌握好所有拼寫規(guī)則。而當(dāng)前國內(nèi)外對于漢語詞匯拼音拼寫的研究也相對缺乏，成果較少。因此，把現(xiàn)代漢語拼音拼寫問題進行比較全面的搜集和整理，依據(jù)現(xiàn)有規(guī)則，結(jié)合實際問題，研究漢語拼音拼寫原則和操作方法，特別是《正詞法》和《方案》未涉及的地方，為中外使用者提供可參考和使用的依據(jù)，就是漢語拼音詞匯項目的價值所在。具體表現(xiàn)在以下四個方面： （1）有利于中國語言文化的國際傳播和交流 漢語拼音是在漢字之外增添的另一套高效率現(xiàn)代化讀寫工具。20世紀90年代，美國國會圖書館等國際大圖書館已將漢語拼音作為中文圖書音序檢索的工具。但是《正詞法》拼寫規(guī)則的籠統(tǒng)和操作的復(fù)雜，使得中外人士在拼寫時經(jīng)常無所適從，已經(jīng)影響了漢語拼音的進一步推廣和走向國際，因此本成果將為各界人士提供更為詳細、具體的參考依據(jù)。 （2）豐富和完善《正詞法》，有力促進全社會語言生活的規(guī)范 語言文字隨著社會發(fā)展日益豐富多彩，而《正詞法》已頒布20多年，雖然做了一些修改和完善，但近些年大量出現(xiàn)的簡縮語、數(shù)字字母詞、術(shù)語以及著作名、商標等專有名詞，《正詞法》幾乎沒有涉及。本成果能夠補充和完善《正詞法》，有力推動漢語詞匯拼音拼寫的科學(xué)化、現(xiàn)代化。 （3）進一步促進漢語教學(xué)的發(fā)展 實踐證明，漢語的學(xué)習(xí)和漢字的掌握，從漢語拼音開始會比較容易，本成果將幫助中外人士學(xué)習(xí)和掌握漢語言。 （4）有利于漢語拼音在一些專業(yè)領(lǐng)域的應(yīng)用和發(fā)展 在辭書編纂、人工智能開發(fā)、網(wǎng)絡(luò)傳播交流、中文路牌標注等領(lǐng)域，漢語拼音有著廣闊的應(yīng)用前景，能夠在漢字不能或不便使用的地方發(fā)揮重要作用，本成果將進一步提高漢語拼音在這些領(lǐng)域的規(guī)范化和標準化。  一、漢語拼音詞匯的研制路徑和方法 漢語拼音拼寫的主要規(guī)則是分詞連寫，要解決的主要問題是分連寫和大小寫，這需要依據(jù)語言學(xué)、實用性等原則，通過對大量漢語詞匯的拼寫研究，結(jié)合現(xiàn)有拼寫規(guī)則，補充新方法，完善拼寫規(guī)則，制定適用于漢語詞匯的拼寫操作規(guī)范和詞表，以便學(xué)習(xí)和掌握。具體分三步走： 第一步，建設(shè)漢語拼音詞匯數(shù)據(jù)庫。 漢語拼音詞匯數(shù)據(jù)庫語料主要來自《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）、《辭?！罚ǖ?版）、《漢語新詞語》編年本（2003—2009年）①、《現(xiàn)代漢語常用詞表（草案）》《新詞語大詞典》《中醫(yī)藥學(xué)名詞》《中國慣用語大辭典》等?？倲?shù)18.5萬多條，包括詞和短語，其中專有名詞3萬多條，其余為普通語詞和專業(yè)術(shù)語。 ①此《漢語新詞語》編年本為電子版內(nèi)部資料，由商務(wù)印書館2011年3月提供。 第二步，進行漢語拼音詞匯拼寫研究，研制拼寫細則。 依據(jù)《方案》和《正詞法》，同時參考《〈漢語拼音正詞法基本規(guī)則〉解讀》以及《新華拼寫詞典》，分組逐一對漢語拼音詞匯數(shù)據(jù)庫中每一個詞條進行漢語拼音拼寫標注，從中發(fā)現(xiàn)問題。依據(jù)語言學(xué)原則和實用性原則，對每個詞條進行深入細致的分析和研究，總結(jié)歸納出各類詞匯的漢語拼音拼寫細則。 第三步，檢驗校對拼寫細則，制定并出版拼寫詞表。 運用研制出的細則，對數(shù)據(jù)庫中每一個詞條的漢語拼音拼寫進行檢驗和校對，對拼寫細則進行補充、修改和完善，最后形成分類細則、操作規(guī)則。同時研制各種分類詞表，為國內(nèi)外不同層次的各界人士提供準確直觀的拼寫詞表，為國內(nèi)外辭書出版、圖書檢索、中文路牌標注、網(wǎng)絡(luò)傳播和交流、中文信息處理等提供具體而全面的漢語詞匯拼音拼寫操作參考和依據(jù)。目前專有名詞拼寫詞表已出版《漢語拼音詞匯（專名部分）》。
漢語拼音詞匯的主要研究方法有語料庫語言學(xué)方法、定量和定性相結(jié)合的方法、對比分析法、理論和實踐相結(jié)合的方法。在大規(guī)模漢語拼音詞匯標注語料庫的基礎(chǔ)上進行統(tǒng)計、分析、總結(jié)，做到定量與定性結(jié)合，結(jié)合數(shù)據(jù)庫進行實踐、分析和研究。通過對比不同詞典、圖書、教材中的拼寫，找出異同，分析利弊，探討確立具體拼寫細則。結(jié)合《方案》和《正詞法》相關(guān)規(guī)則，進行專有名詞拼音拼寫實踐操作和研究，研制漢語拼音詞匯拼寫細則，分類編制漢語拼音詞匯規(guī)范詞表。 二、漢語拼音詞匯的研制原則  2.1 語法原則  漢語拼音詞匯，語法上確定是詞的語言單位內(nèi)部要連寫，詞與詞之間分寫，這是基本原則。也即是說，漢語拼音詞匯的書寫單位通常就是詞。詞分單音節(jié)詞和多音節(jié)詞，單音節(jié)詞本身是一個拼寫單位，即為一個書寫單位；多音節(jié)詞各音節(jié)連在一起，成為一個書寫單位。一個書寫單位內(nèi)部是一個整體，中間無空格；各書寫單位之間分寫，有空格。例如： （1）我喜歡旅游 Wǒ xǐhuan lǚyóu “我 / 喜歡 / 旅游”由3個詞構(gòu)成，寫成漢語拼音詞匯就是界限清楚的3個書寫單位。 （2）多彈頭分導(dǎo)重入大氣層運載工具duōdàntóufēndǎo chóngrù dàqìcéng yùnzài gōngjù “多彈頭 / 分導(dǎo) / 重入 / 大氣層 / 運載 / 工具”為 6個書寫單位。其中“大氣層”“運載”“工具”是詞；“分導(dǎo)”“重入”不能單說，是不能自由運用的結(jié)構(gòu)；“多彈頭”是詞與前附成分組合的結(jié)構(gòu)，這些結(jié)構(gòu)也是書寫單位。 因此，《正詞法》的書寫單位，不僅限于語法詞，有些是具有詞的作用的結(jié)構(gòu)單位。這類結(jié)構(gòu)單位對應(yīng)的多是意義凝固、表示一個意義的整體概念。例如“小算盤”，其中的“小”和“算盤”，單獨看都是詞，有各自的意義，是兩個概念，而“小算盤”不是指“小的算盤”，即不是兩者意義的簡單加合，作為一個整體概念，它的意思是比喻為個人或局部利益所做的打算。因此“小算盤”就是一個整體概念的結(jié)構(gòu)。 表達整體概念的有雙音節(jié)結(jié)構(gòu)、三音節(jié)結(jié)構(gòu)、四音節(jié)及四音節(jié)以上的結(jié)構(gòu)。例如： （1）雙音節(jié)結(jié)構(gòu) 新房（新婚用房）xīnfáng 小調(diào)（民間曲調(diào)）xiǎodiào 跑去 pǎoqù 聽懂 tīngdǒng 壓扁 yābiǎn 勞模 láomó 文聯(lián) wénlián 人大 réndà 三線 sānxiàn （2）三音節(jié)結(jié)構(gòu) 藍寶石 lánbǎoshí 頂梁柱 dǐngliángzhù 口頭禪 kǒutóuchán 下馬威 xiàmǎwēi 高帽子 gāomàozi 小算盤 xiǎosuànpan 靠不住 kàobuzhù 怪不得 guàibude 來得及 láidejí （3）四音節(jié)及四音節(jié)以上的結(jié)構(gòu) 無縫鋼管 wúfèng gāngguǎn 環(huán)境保護規(guī)劃 huánjìng bǎohù guīhuà 晶體管功率放大器 jīngtǐguǎn gōnglǜ fàngdàqì 中華人民共和國 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó 中國社會科學(xué)院 Zhōngguó Shèhuì Kēxuéyuàn 研究生院 yánjiūshēngyuàn 紅十字會 hóngshízìhuì 魚腥草素 yúxīngcǎosù 高錳酸鉀 gāoměngsuānjiǎ 古生物學(xué)家 gǔshēngwùxuéjiā 2.2 語音原則 拼寫現(xiàn)代漢語，有時要適當(dāng)考慮語音、詞形等因素，按照語節(jié)分為不同的書寫單位進行拼寫。語節(jié)，就是詞語內(nèi)部由語音停頓而劃分的片段。有的語節(jié)是詞，有的語節(jié)是結(jié)合緊密的結(jié)構(gòu)單位。一般來說，語節(jié)多是雙音節(jié)或三音節(jié)的，例如“鑒湖女俠”是秋瑾的雅號，是一個整體概念的名稱，但從語音停頓考慮，分為兩個語節(jié)書寫較好，即 Jiànhú Nǚxiá?！巴椒€(wěn)相回旋加速器”也是一個整體概念的名稱，按語節(jié)劃分成4個書寫單位，拼寫為tóngbù wěnxiàng huíxuánjiāsùqì。這些語節(jié)片段中“同步”“回旋”“加速器”是詞，“穩(wěn)向”是結(jié)構(gòu)單位。按詞或語節(jié)劃分書寫單位，可以使?jié)h語拼音的書寫單位長度適中，容易辨識。確立語音原則的目的是使拼寫符合語言表達的需要，以體現(xiàn)自然的語音停頓和節(jié)奏，容易閱讀和理解。 2.3 語義原則  語義原則主要指拼寫應(yīng)該保持詞義的整體性。詞義整體性既指一個詞所對應(yīng)的概念，也指《正詞法》里提到的“整體概念”。整體概念是指一個完整的、不可分割的概念，分開則會表示不同的意義。如“小算盤”中“小”和“算盤”單獨看都是詞，有各自的意義，但“小算盤”不是“小的算盤”，即不是兩個詞義的簡單相加，而是一個整體概念，指為個人或局部利益所做的打算。 整體概念有雙音節(jié)結(jié)構(gòu)、三音節(jié)結(jié)構(gòu)、四音節(jié)及四音節(jié)以上的結(jié)構(gòu)。其中，四音節(jié)以下結(jié)構(gòu)的專有名詞有的是縮略語，一般連寫，便于理解詞語的整體含義， 例 如“勞模 láomó、 文聯(lián) wénlián、 口頭禪 kǒutóuchán、 頂梁柱 dǐngliángzhù、人代會réndàihuì”等。四音節(jié)及以上的結(jié)構(gòu)，按詞或語節(jié)分寫，例如“無縫鋼管 wúfèng gāngguǎn，古生物學(xué)家gǔshēngwùxuéjiā，人類泛基因組 rénlèi fànjīyīnzǔ，可撤銷或可變更的民事行為 kěchèxiāo huò kěbiàngēng de m ínshì xíngwéi”等。 2.4 長度原則 呂叔湘先生（1984）認為：“一種正詞法要取得群眾的歡迎，須要滿足三個條件：一是一致，二是易學(xué)，三是醒目。”對于“醒目”一詞，呂先生解釋說：“全是單音節(jié)不行，全是四個五個甚至比這更多的音節(jié)也不行。按漢語的情況，最好是雙音節(jié)多些，少不了一定數(shù)量的單音節(jié)，三、四音節(jié)的不太多。這樣最醒目?！?/p> 漢語拼音拼寫的長度或者說漢語拼音字母的數(shù)量多少直接影響閱讀效率，視覺所能承載的音節(jié)數(shù)量不能太長，也不能太零散，一般雙音節(jié)和三音節(jié)詞最便于閱讀和提高效率。因此拼寫也應(yīng)如此，例如“獅身人面像 Shīshēn Rénmiànxiàng，海浮山堂詞稿Hǎifú Shāntáng Cígǎo，探路者號探測器 Tànlùzhěhào Tàncèqì，中國電影金雞獎 Zhōngguó Diànyǐng Jīnjījiǎng”等。 以上的拼寫原則有語言學(xué)層面的，也有實用性層面的。它們從不同角度提出，共同作用于實際的漢語拼音詞匯操作。各種原則雖然偶爾會出現(xiàn)矛盾或沖突，但在拼寫時，要結(jié)合具體情況權(quán)衡利弊，綜合分析，靈活運用各種原則，并注意在實踐過程中不斷發(fā)現(xiàn)問題和解決問題。 三、拼寫細則的研制 拼寫細則主要分為兩大類：專有名詞的拼寫規(guī)則和非專有名詞的拼寫規(guī)則。 3.1 專有名詞的拼寫規(guī)則 專有名詞是指稱某個特定個體的專門性名稱，包括人名、地名、著作名、機構(gòu)名等。有些專有名詞就是一個名詞，如京、川、唐、宋、孔子、端午、日喀則、全聚德、烏魯木齊、哥斯達黎加等；更多的專有名詞則是一個短語，如球報、漢書、北京市、大興安嶺、杜甫草堂、世界杯足球賽、新華每日電訊、閱微草堂筆記、杭州灣跨海大橋、德累斯頓國家交響樂團等。 專有名詞的拼寫使用范圍廣泛，影響大，社會關(guān)注度高?！墩~法》關(guān)于專有名詞的拼寫規(guī)則不多，涉及面也不廣，有四條規(guī)則： 6.2.1 人名拼寫 6.2.2 地名拼寫 6.3.2 專有名詞的首字母大寫。 由幾個詞組成的專有名詞，每個詞的首字母大寫。 在某些場合，專有名詞的所有字母可全部大寫。 6.3.3 專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起，是專有名詞或視為專有名詞的，首字母大寫。 專有名詞成分與普通名詞成分連寫在一起，是一般語詞或視為一般語詞的，首字母小寫。為了便于研究和制定專有名詞的拼寫細則，我們首先把專有名詞分出七個類別：人名、地名、著作名、機構(gòu)名、節(jié)日名、事件名、其他名。然后又進一步做了細分： （1）人名分為中國漢族人名、中國少數(shù)民族人名、外國人名、其他類等； （2）地名分為洲名、國名、行政區(qū)劃名、街道名、自然地理名、建筑物名、小地點名等； （3）著作名分為書籍名、文章名、歌曲名、詩歌名、報刊名、計劃和協(xié)議名等； （4）機構(gòu)名分為黨派名、政府機構(gòu)名、組織名、社會團體名、事業(yè)單位名、企業(yè)單位名、服務(wù)行業(yè)名； （5）節(jié)日名分為各類節(jié)日、紀念日、慶祝日等； （6）事件名分為古代事件名、國內(nèi)事件名、國外事件名等； （7）其他名分為朝代和年號名、宗教和教派名、族名、語言文字名、網(wǎng)站名、歷史古物名、星座名、星類名、歷史時代名、運載工具名、文化名、獎項名、隧道名、劇種唱腔名、工程名、標志名、歷法名、器具名、舞蹈名、錢幣名、戰(zhàn)線名等。 研究時，按小類進行，最后經(jīng)過分析和歸納，逐一確定具體的拼寫細則。以人名為例，在中國漢族人名這一類之下又分為姓名式、仿姓名式、非姓名式三個更小的類，如下所示： （1）姓名式：分單姓、復(fù)姓、平列姓氏。其中，單姓含單姓單名、單姓雙名兩類；復(fù)姓含復(fù)姓單名、復(fù)姓雙名兩類。 （2）仿姓名式：分仿姓名式筆名、藝名、道名、法名、神佛名、技名、化名、綽號。其中，如仿姓名式綽號，又包含官號、地望號、尊號、綽號、雅號、謚號、廟號等。 （3）非姓名式：分非姓名式古名、筆名、神佛名、道名、藝名、綽號。 3.2 非專有名詞的拼寫規(guī)則 主要按音節(jié)分類進行研究。 （1）單音節(jié)詞語 在現(xiàn)代漢語的詞匯系統(tǒng)里，單音節(jié)既可能是詞，也可能是語素，還可能既不是語素也不是詞，而僅是一個單字，拼寫時為一個書寫單位，沒有分連寫和大小寫。但需要注意兩個方面：一是要保證注音本身的正確性，聲、韻、調(diào)拼寫正確；二是要注意單音節(jié)專有名詞中的大小寫問題。 （2）雙音節(jié)詞語 包括雙音節(jié)詞和短語。主要從雙音節(jié)詞語構(gòu)詞規(guī)則角度進行了詳細分析，分出 49 種構(gòu)詞方式 ① ，構(gòu)成了五類詞語：名詞、動詞、形容詞、副詞和區(qū)別詞。經(jīng)過仔細研究和分析，這五類雙音節(jié)詞語在標音時，動詞、形容詞、副詞和區(qū)別詞比較統(tǒng)一，能夠全都連寫。名詞則相對復(fù)雜一些，有兩種情況需要分寫，有兩種情況首字母需要大寫，還有兩種情況需要在兩個語素中間加連接號。 ① 從現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞語構(gòu)詞規(guī)則角度分析，49 種構(gòu)詞方式主要構(gòu)成了五類詞語，即：1. 名詞：Ng+Ng、Vg+Ng（定中式）、Ng+Vg（主謂式）、Ag+Ng（定中式）、Ng+Ag（主謂式）、Tg+Vg、M+Ng、B+Ng、F+Ng、J+Ng、Ng+Q、Tg+Ng、X+Ng、R+Ng、M+Q、Nr+Ng、Q+Ng、J+J、加前綴（構(gòu)成名詞）、加后綴（構(gòu)成名詞），20 種。2. 動詞：Vg+Vg、Vg+Ng（動賓式）、Ag+Vg（狀中式）、Vg+Ag（動賓式）、Vg+Ag（補充式）、Ng+Vg（狀中式）、Ng+Vg（主謂式）、R+Vg、Dg+Vg、B+Vg、F+Vg、M+Vg、Q+Vg、J+Vg、R+Ag、Vg+F、Vg+B、加前綴（構(gòu)成動詞）、加后綴（構(gòu)成動詞），19 種。3. 形容詞：Ag+Vg（補充式）、Vg+Ag（主謂式）、Ng+Vg（主謂式）、Ag+Ng（定中式）、Ng+Ag（主謂式）、Ag+Ag、加前綴（構(gòu)成形容詞）、加后綴（構(gòu)成形容詞），8 種。4. 副詞：Ag+Ng（定中式），1 種。5. 區(qū)別詞：加后綴（構(gòu)成區(qū)別詞），1 種。 （3）三音節(jié)詞語 包括三音節(jié)詞和三音節(jié)短語兩大類。其中，三音節(jié)詞包括單純詞、合成詞，合成詞包括復(fù)合式、附加式和重疊式。三音節(jié)短語并不是普通的自由短語，有些是慣用語，有些是運用類推的方式產(chǎn)生的新短語，雖然歷時不長，但其意義方面有與慣用語相似的地方。三音節(jié)短語主要分析了動賓、動補、主謂、狀中等短語的結(jié)構(gòu)類型，根據(jù)結(jié)構(gòu)類型來進一步分析拼寫方式。 （4）四音節(jié)詞語 也包括詞和短語兩大類。四音節(jié)詞包括單純詞、合成詞，合成詞包括復(fù)合式、附加式和重疊式。四音節(jié)短語不是四音節(jié)的自由短語，而是包括成語、俗語和一部分進入普通人語言生活的專業(yè)術(shù)語。由于四音節(jié)短語情況比較復(fù)雜，因此主要按照音節(jié)分寫的組合模式來進行研究，有 1+1+1+1式、1+1+2式、1+2+1式、1+3式、2+1+1式、3+1式、2+2式等。 （5）五音節(jié)及五音節(jié)以上的詞語 此類詞的數(shù)量較少，一般全部連寫；短語數(shù)量較多，其結(jié)構(gòu)多數(shù)是詞的組合，內(nèi)部會有停頓，形成語節(jié)，需要根據(jù)具體情況按詞或語節(jié)分詞連寫。 四、規(guī)范拼寫詞表的研制 目前漢語的拼音拼寫，有按字注音的，有分詞連寫的，還有按詞條連寫的，何時應(yīng)該大寫也不完全統(tǒng)一。因此制定規(guī)范詞表的目的就是為國內(nèi)外的漢語研究者、學(xué)習(xí)者提供拼寫依據(jù)和大規(guī)模樣本，使他們更加方便、快捷地掌握漢語詞匯的拼寫和識讀。 詞表中的例詞注重每個詞語拼音拼寫形式的典型性、示范性、實用性，不特別強調(diào)收詞平衡。但在編制詞表過程中，還有很多細節(jié)問題需要解決，我們會另文闡述，這里不再一一贅述。目前已經(jīng)編制完成并出版了包含3萬多條專有名詞的規(guī)范拼寫詞表《漢語拼音詞匯（專名部分）》。 五、 漢語拼音詞匯拼寫規(guī)則所涉及的研究問題 漢語拼音詞匯在研制過程中，除了前面涉及的四條原則，還需要基于漢語的視覺和聽覺、字和詞、理論詞和連寫詞、分連和半連、語音節(jié)律和語法、詞化和非詞化、離合詞、常態(tài)詞和臨時接合詞、原調(diào)和變調(diào)、注音和轉(zhuǎn)寫、習(xí)慣性和合理性等來進行研究。 5.1 視覺和聽覺 指的是書寫單位的長短要便于人們的閱讀和聽感理解。因為人們在看書和聽別人說話時，無論一句話是長是短，都會分成語言片段來理解，然后合成整句話的意思。例如：“國家推廣全國通用的普通話”這句話中“國家”“推廣”“全國”“通用”“的”“普通話”是6個片段，拼寫為6個書寫單位，即“Guójiā tuīguǎngquánguó tōngyòng de pǔtōnghuà”。 5.2 字和詞 漢語不僅有詞，還有字，研制拼寫規(guī)則時二者都需要考慮。有的字不是詞，就不能單獨拼寫，如“蜓”“蝴”等；有些字本身就是詞，應(yīng)該單獨拼寫，如“天、是、三、個、了”等；但是有些字雖然也是詞，卻需要根據(jù)視覺和聽覺等與其他詞形成更容易聽辨和理解的書寫單位，如“小算盤”中的“小”等。 5.3 理論詞和連寫詞 理論詞指的是語法意義上的詞，連寫詞指的是拼音拼寫規(guī)則中的書寫單位。 5.4 分連和半連 在拼寫規(guī)則研制過程中，重點需要解決兩類問題：大小寫、分連寫。大寫主要涉及句子開頭的首字母和專有名詞的拼寫，其他一般都是小寫。分連寫主要基于《正詞法》5.1條規(guī)定：“拼寫普通話基本上以詞為書寫單位。”這是《正詞法》最核心、最具主導(dǎo)性的規(guī)則。具體表現(xiàn)為三種形式： （1）連 寫， 例 如“閱 讀 yuèdú、 晚 會 wǎnhuì、電 視 機 diànshìjī、圖 書 館 túshūguǎn、 烏 魯 木 齊Wūlǔmùqí、布爾什維克 bù’ěrshíwéikè”。 （2） 半 連 寫， 例 如“江 浙 Jiāng-Zhè、 產(chǎn)學(xué)研chǎn-xué-yán、中小學(xué) zhōng-xiǎoxué、東上海 Dōng-Shànghǎi、 陸 海 空 軍 lù-hǎi-kōngjūn、 衣 食 住 行 yī-shí-zhù-xíng、涇渭分明 jīngwèi-fēnmíng、光明磊落guāngmíng-lěiluò”。 （3）分寫，例如“普通話是教師的職業(yè)語言。Pǔtōnghuà shì jiàoshī de zhíyè yǔyán.” 5.5 語音節(jié)律和語法 書寫單位的確定，既要考慮語法單位，又要結(jié)合語音節(jié)律。語法單位主要指詞，語音節(jié)律是指要符合人們的發(fā)音和認讀習(xí)慣。例如《正詞法》“數(shù)詞和量詞”規(guī)則 6.1.5.3“當(dāng)前面的數(shù)詞為‘十’時，也可連寫”，即，可把原先分寫的“十萬 shí wàn”和“十億 shí yì”改為連寫的“shíwàn”和“shíyì”。這樣處理符合漢語語音節(jié)律，也符合現(xiàn)代漢語詞雙音節(jié)化的趨勢。 5.6 詞化和非詞化 這一點在新詞語中表現(xiàn)比較突出。到底是不是詞，將決定應(yīng)該分寫、半連寫還是連寫。例如“晨練、春訓(xùn)、冬運、夏捕”等偏正式的修飾成分和中心語都能夠單用，是連寫還是分寫，要看兩個語素之間意義結(jié)合的緊密程度，即是否已經(jīng)詞化，如果答案是肯定的，就應(yīng)該連寫。 5.7 離合詞 離合詞的情況比較復(fù)雜。一般來說，如果雙音節(jié)離合詞中間沒有插入其他成分，應(yīng)該連寫；反之，需要根據(jù)具體情況分寫。例如“理發(fā) lǐfà”“理過三次發(fā)lǐguo sān cì fà”。 5.8 常態(tài)詞和臨時接合詞 例如現(xiàn)代漢語新詞語中較多的仿詞，有些就屬于臨時接合而成的詞，一般來說，如果仿詞和被仿詞結(jié)構(gòu)方式一致，就按照被仿詞來拼寫，像“茶吧、筆相、畫格、店格、海姐”等雙音節(jié)的詞一律連寫。 5.9 原調(diào)和變調(diào) 《正詞法》6.5.2 條規(guī)定：“‘一’‘不’一般標原調(diào)，不標變調(diào)?！钡瞧胀ㄔ捳f得不是很好的人，或者是初學(xué)漢語的外國人或外族人，假如說話中需要變調(diào)時卻仍按所標寫的原調(diào)讀，就不免語音“失準”，讓人感覺不地道了。因此，《正詞法》中還規(guī)定：“在語言教學(xué)等方面,可根據(jù)需要按變調(diào)標寫。”這樣有利于語言的學(xué)習(xí)和表達。 5.10 注音和轉(zhuǎn)寫 這一點主要涉及少數(shù)民族人名的拼寫。 《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》5.2.1 條規(guī)定：“少數(shù)民族語姓名，按照民族語用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫，分連次序依民族習(xí)慣。音譯轉(zhuǎn)寫法可以參照《少數(shù)民族語地名漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法》執(zhí)行。”例如“烏蘭夫 Ulanhu（Wūlánfū）、 阿沛·阿旺晉美NgapoiNgawang Jigme（Apèi Awàngjìnměi）、賽福鼎Seypidin（Sàifúdǐng）”。 在研制拼寫規(guī)則時，少數(shù)民族語人名拼寫“用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫”，是為適應(yīng)國際標準“單一羅馬化”原則的要求，更準確地反映少數(shù)民族語人名語音的本來面貌，方便少數(shù)民族同胞對應(yīng)識讀。“單一羅馬化”是國際標準化組織確定的關(guān)于不同語種（文字）間專有名詞轉(zhuǎn)寫時應(yīng)該遵循的重要原則，即各國人名（包括地名，下同）在用羅馬字母（拉丁字母）轉(zhuǎn)寫時只出現(xiàn)一種拼寫形式。同時，分寫還是連寫，以及拼寫次序應(yīng)該尊重少數(shù)民族的姓名習(xí)慣和文化傳統(tǒng)。必要時可以在少數(shù)民族語人名音譯轉(zhuǎn)寫原文的后面，或在備注頁（欄），注上音譯漢字及漢字的拼音；在一定的場合也可以先用或僅用音譯漢字及漢字的拼音，以解決在我國通用語言文字領(lǐng)域廣大群眾對少數(shù)民族語人名的識讀問題。 5.11 習(xí)慣性和合理性 習(xí)慣性是從實踐出發(fā)，合理性是從理論出發(fā)。習(xí)慣性反映了拼寫的實用要求，合理性反映了拼寫的學(xué)理要求。漢語拼音拼寫規(guī)則的研制，要力求使?jié)h語拼音的拼寫既符合語言規(guī)律，又便于操作應(yīng)用。例如四字成語的連寫式拼寫方式，《正詞法》規(guī)定了兩種： （1）結(jié)構(gòu)上可以分為兩個雙音節(jié)的，中間加連接號。例如： 水到渠成 shuǐdào-qúchéng 洋洋大觀 yángyáng-dàguān （2）結(jié)構(gòu)上不能分為兩個雙音節(jié)的，全部連寫。例如： 總而言之 zǒng’éryánzhī 一衣帶水 yīyīdàishuǐ 但是，四個語素并列的成語，各語素之間可以通過加連接號的方式拼寫。例如“衣食住行 yī-shí-zhù-xíng、生老病死shēng-lǎo-bìng-sǐ”，這種拼寫方式能夠更好地體現(xiàn)出四個音節(jié)之間的關(guān)系，具有合理性。 |
|
|
