因取名有“女詩(shī)經(jīng)，男楚辭，文論語(yǔ)，武周易”之說(shuō)，故普遍認(rèn)為楚辭適合取男名。其實(shí)在古代，名字的性別色彩較淡，譬如韓嫣、陳琳皆為男子名，伏壽、曹節(jié)卻是女子名。通觀《楚辭》，行文相當(dāng)之瑰麗，《詩(shī)經(jīng)》開(kāi)現(xiàn)實(shí)主義之源，而《楚辭》創(chuàng)浪漫主義之宗，這其中諸多的美詞，不乏適合女孩取的名字（作者 99438289）。此次著手整理的，則是偏男性和中性化的名字（特別好的女孩名也會(huì)列出）。同樣的，那就是因?yàn)檫^(guò)于古典而不可避免的“老土”了。

開(kāi)了這篇帖子我便悔之不及，這幾乎等于把整本楚辭串講一遍，我自問(wèn)絕沒(méi)有這種能耐；再加上期間出門旅行和工作變動(dòng)，以致久未更新。

終究不忍爛尾?，F(xiàn)找來(lái)《楚辭》（中華書局2010年版，林家驪譯注）惡補(bǔ)，且學(xué)且寫罷。大學(xué)時(shí)上過(guò)林老師的中國(guó)古代文學(xué)課，他是楚辭學(xué)研究的專家。本文中涉及譯注的，多參考此書。