小眾坊主按：李元洛先生選、注并著的《浪漫芬芳：穿越千百年仍活色生香的愛情詩(shī)詞》一書已經(jīng)在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)、京東商城有售。小眾書坊將選載其中部分內(nèi)容，以饗讀者。美好的愛情詩(shī)，屬于所有愛著的人！讓我們跟著李老師一起漫游中國(guó)古典情詩(shī)的長(zhǎng)河風(fēng)景。

華山畿  南朝 樂府

相送勞勞渚①，

長(zhǎng)江不應(yīng)滿，

是儂淚成許②！

注釋

①勞勞渚：“勞勞”為惆悵不已之貌；“渚”為水中的小洲。勞勞渚是南京西勞勞山下長(zhǎng)江之邊的地名。李白《勞勞亭》：“天下傷心處，勞勞送客亭。春風(fēng)知?jiǎng)e苦，不遣柳條青?！?/span>

②許：這樣，如此。蘇軾《答文與可》：“世間那有千尋竹，月落空庭影許長(zhǎng)。”

今譯

送郎啊送到那萬里長(zhǎng)江邊上，

江水不會(huì)浩浩漫漫上漲成這樣，

是我的眼淚將它流成一片汪洋。

心賞

中國(guó)的長(zhǎng)江，很早就奔流在歷代文人和無名作者的詩(shī)句里，卷起千堆雪，此處選賞的這首詩(shī)，就是較早的一朵耀眼的浪花。區(qū)區(qū)眼淚比之浩浩江水，本來是微不足道的，甚至可以忽略不計(jì)，但女主人公竟然說浩浩江水是她的眼淚流成，而且似乎言之鑿鑿，不容置疑，這不僅是“夸張”，更可以說是具有現(xiàn)代感的“荒誕”，但不如此則不足以表現(xiàn)人物的痛苦與癡情。南唐李后主寫下《虞美人》中的“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”時(shí)，他是否也曾想到這首詩(shī)呢？我雖然心有所疑，但卻無法起他于地下而問之了。

華山畿，在今江蘇句容縣北十里，畿（jī）為山腳之意。

《華山畿》歌曲因在此間發(fā)生的一個(gè)悲劇愛情故事而得名，共25首，多寫男女之離合悲歡之情。其中第七首說：“啼著曙，淚落枕將浮，身沉被流去?！钡谑渍f：“隔津嘆，牽牛語織女，離淚溢河漢?！倍际菍懛蛛x引起之淚，“相送勞勞渚”是第十九首，雖云各臻其妙，但卻后來居上。

三洲歌  南朝 樂府

風(fēng)流不暫停①，三山隱行舟②。

愿作比目魚③，隨歡千里游。

注釋

①風(fēng)流：風(fēng)吹水流。

②三山：不詳，或?yàn)樯矫?，或指遠(yuǎn)處的三座山。

③比目魚：鰈（dié）形目魚類的總稱，兩眼生在身體的同側(cè)，相傳此魚兩條同游，以便互相照看，民間常以之比喻恩愛夫妻或情人。成語有“鶼（ jiān）鰈情深”。

今譯

征帆遠(yuǎn)去風(fēng)吹水流，

檣桅消失三山背后。

我愿化作比目之魚，

跟隨情郎千里同游。

心賞

《三洲歌》原是商人所作之歌。南北朝時(shí)，商業(yè)開始發(fā)展，尤其是在長(zhǎng)江流域的中下游一帶。南朝巴陵郡（今湖南岳陽市）屬南朝西部地區(qū)，也是商旅活躍之地，他們的舟楫常經(jīng)洲渚，故創(chuàng)作《三洲歌》，屬六朝樂府清商曲辭的“西曲歌”范疇。《樂府詩(shī)集》錄無名氏《三洲曲》三首，其一是“送歡板橋?yàn)?，相待三頭山。遙見千幅帆，知是逐風(fēng)流。”其二則是此處所引，均為商人婦送別之辭。

前兩句寫情郎的船帆漸行漸遠(yuǎn)，這種情境描繪可能啟發(fā)了李白，使他在《送孟浩然之廣陵》中吟出了“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”的詩(shī)句，而“比目魚”之喻，在中國(guó)詩(shī)歌中也不少見，在此詩(shī)中尤為就地取材，頗具水鄉(xiāng)地域特色。而在智利詩(shī)人彼森特·維多夫羅的《咱們倆》中，形容戀人是“同一條河里的兩道漣漪”、“同一朵花里的兩顆露珠”、“一顆星的兩道光輝”、“一把琵琶彈出的兩個(gè)音符”、“一個(gè)窩中的兩只小鳥”，卻獨(dú)獨(dú)沒有比目魚。

那呵灘  南朝 樂府

聞歡下?lián)P州①，相送江津?yàn)尝凇?/span>

愿得篙櫓折，交郎到頭還③。

篙折當(dāng)更覓，櫓折當(dāng)更安④。

各自是官人⑤，那得到頭還？

注釋

①歡：六朝時(shí)江南皆謂情人為“歡”。揚(yáng)州：當(dāng)時(shí)州之名，位于現(xiàn)在的江蘇省南京市東南。

②江津：今湖北省江陵縣附近。

③交：教。到：同“倒”。到頭：此處意為倒轉(zhuǎn)船頭。

④安：安放，安置。

⑤官人：此處意為給官家當(dāng)差的人。顧炎武《日知錄》：“唐時(shí)有官者始得稱官人也?！?/span>

今譯

聽說情郎你要去揚(yáng)州，

送別你啊送到江津?yàn)场?/span>

只愿長(zhǎng)篙大櫓都折斷，

教郎倒轉(zhuǎn)船頭好回還。

篙斷了當(dāng)會(huì)再換一根，

櫓折了當(dāng)會(huì)再行安裝。

大家都是官府當(dāng)差人，

怎么能倒轉(zhuǎn)船頭回還？

心賞

長(zhǎng)江不僅是中國(guó)的母親河，它也是詩(shī)歌的搖籃。長(zhǎng)江的篙櫓和波浪不知搖出了涌出了多少謠諺與詩(shī)章。南朝時(shí)，長(zhǎng)江沿岸誕生了許多商業(yè)城市，尤以南京、揚(yáng)州、江陵為最，這些城市的商業(yè)往來主要是依靠水運(yùn)，因此，船夫的生活與他們的喜怒哀樂離合悲歡，就進(jìn)入了詩(shī)歌的天地，占領(lǐng)了詩(shī)歌史的有關(guān)篇幅。

“那（nuò）呵”二字諧音“奈何”，實(shí)為“奈何”的諧聲之詞。當(dāng)時(shí)親人或情人均于此送船工遠(yuǎn)行，江水道阻且長(zhǎng)，執(zhí)手相看而無可奈何，故名“那呵灘”，同時(shí)它也成了歌曲之名?！赌呛菫肥悄铣餍性陂L(zhǎng)江中游和漢水流域的民歌，屬于荊楚一帶的“西曲歌”，共有六首流傳至今。江南的“吳聲歌”風(fēng)格艷麗而柔弱，“西曲歌”的風(fēng)格熱烈而浪漫，這一特色從上述兩位別離中的男女一唱一和之詩(shī)中即可看出。特別是女主人公一廂情愿地盼望篙櫓折斷而良人回還，更是奔放熱烈，無理而妙，不言“愛”而愛得刻骨銘心，心魂搖蕩。由此可見，對(duì)于他人寫過一千次的男女離別的題材與主題，有才華的作者可以作一千零一次的新的藝術(shù)發(fā)現(xiàn)與表現(xiàn)。

西洲曲  南朝 樂府

憶梅下西洲①，折梅寄江北②。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

西洲在何處？?jī)蓸獦蝾^渡。

日暮伯勞飛③，風(fēng)吹烏臼樹④。

樹下即門前，門中露翠鈿⑤。

開門郎不至，出門采紅蓮。

采蓮南塘秋，蓮花過人頭。

低頭弄蓮子，蓮子青如水⑥。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅⑦。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻⑧。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

樓高望不見，盡日欄桿頭。

欄桿十二曲，垂手明如玉⑨。

卷簾天自高，海水搖空綠。

海水夢(mèng)悠悠，君愁我亦愁。

南風(fēng)知我意，吹夢(mèng)到西洲。

注釋

①西洲：約在武昌附近。唐溫庭筠有“西洲風(fēng)日好，遙見武昌樓”之句。下：去。去西洲因?yàn)樗窃?shī)中女子與情人的舊游之地。

②江北：長(zhǎng)江之北。此指情人現(xiàn)在的居地。

③伯勞：慣于單棲之鳥，仲夏始鳴。暗喻女子的孤單。

④烏臼（jiù）：亦作烏桕，夏季開花，種子可洗衣、制燭，舊時(shí)人家多植。

⑤翠鈿：鑲嵌翠玉的頭飾。

⑥蓮子：諧音“憐子”。青如水：即清如水，比喻對(duì)男方的愛情之純凈。

⑦蓮心：諧音“憐心”，即愛憐之心。徹底紅：象征愛情的真摯深沉。

⑧飛鴻：古代有鴻雁傳書之說，此指書信。⑨垂手：手扶欄桿。明如玉：潔白如玉。

今譯

回憶往事去西洲把梅花采摘，采摘梅花捎到情郎住的江北。穿著杏紅顏色的單衫，鬢發(fā)如雛鴉一般烏黑。西洲啊它在什么地方？雙槳駕輕舟渡過橋梁。黃昏時(shí)分伯勞鳥飛翔，風(fēng)吹烏桕樹沙沙作響。烏桕樹下是我的家門，門中露出守望的身影。打開家門情郎不來，只好出門去采紅蓮。

采蓮南塘?xí)r已是清秋，那朵朵蓮花高過人頭。我低下頭來?yè)崤徸?，憐子柔情如水般清純。將清香蓮子放置懷袖，愛憐之心啊真摯深沉。懷念情郎情郎卻不至，心系遠(yuǎn)方啊仰望飛鴻。鴻雁南飛落滿了西洲，遙望情郎我獨(dú)上西樓。樓閣再高也望不見他，整天竟日我佇立凝眸。十二欄桿啊彎彎曲曲，手扶欄桿啊潔白如玉。卷起珠簾見天空高遠(yuǎn)，水天相接望碧空搖綠。別夢(mèng)像海水一樣悠悠，情郎他憂愁我也憂愁。南風(fēng)啊你如果知道我的心意，請(qǐng)把我的夢(mèng)魂吹送到那西洲。

心賞

《西洲曲》是南朝民歌中的翹楚，也是中國(guó)古典民歌中一顆璀璨的不可多得的明珠。它最早見于南朝梁代徐陵所編之《玉臺(tái)新詠》，宋人郭茂清將其收入《樂府詩(shī)集》中，題曰“古辭”，可見它本是民間的創(chuàng)作，后來可能經(jīng)過文人的潤(rùn)色，因此民間的清新純美與文人的雅致典麗兼而有之。

前人曾說此詩(shī)是“言情之絕唱”，信言不虛。英國(guó)大詩(shī)人評(píng)論家曾說：“時(shí)間能考驗(yàn)真理和愛情?！边@首詩(shī)寫一位女子對(duì)江北情人的懷念，婉轉(zhuǎn)纏綿，情深一往，其感情的真摯深沉就足以動(dòng)人情腸，而水鄉(xiāng)澤國(guó)懷人念遠(yuǎn)之情景的水乳交融，一年四季從早到晚時(shí)序節(jié)候的一線貫穿，以形傳神的細(xì)節(jié)描寫，接字重字的修辭手法，優(yōu)美流動(dòng)的音韻之美，更使此詩(shī)如明珠一顆，在中國(guó)詩(shī)歌史上永遠(yuǎn)生輝。

好書推薦：《浪漫芬芳——穿越千百年仍活色生香的愛情詩(shī)詞》（中國(guó)青年出版社）

中國(guó)古典情詩(shī)浩如煙海，穿越千載百年仍活色生香。本書按照人間情愛的諸多方面與大體流程，分為“戀情”“歡情”“離情”“怨情”“哀情”五個(gè)部分，以音樂為喻，好像五弦琴，亦有如五重奏，收錄并賞評(píng)了自《詩(shī)經(jīng)》中的《關(guān)睢》到清末的愛情詩(shī)300首。一卷在手的慧心讀者擁有此書所收錄的古典情詩(shī)原作，如果說已經(jīng)物有所值，那么，一半是學(xué)者一半是作家的李元洛先生所撰寫的心賞文字，則是額外得到而不虛此讀的花紅。

關(guān)于作者李元洛

湖南長(zhǎng)沙人。1960年畢業(yè)于北京師范大學(xué)中文系。研究員，多所大學(xué)名譽(yù)教授與兼職教授，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼專家。湖南省作家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席。在海峽兩岸出版《詩(shī)美學(xué)》《紅紫芳菲——詩(shī)詞經(jīng)典導(dǎo)讀》《寫給繆斯的情書——臺(tái)港與海外新詩(shī)欣賞》等詩(shī)學(xué)著作十余種。已在我社出版《萬遍千回夢(mèng)里驚——唐詩(shī)之旅》《曾是驚鴻照影來——宋詞之旅》《風(fēng)袖翩翩吹瘦馬——元曲之旅》。