我們的心如果一直處在凈罪、積資、祈求的狀態(tài)，內(nèi)心就會(huì)非常容易專注、清凈、有力量。反過來，我們內(nèi)心就散亂，內(nèi)心就沒有力量，內(nèi)心就不容易清凈，就不能掃除自己的種種習(xí)氣、障礙，業(yè)的習(xí)氣就去不掉。去不掉，就會(huì)對(duì)我們心理產(chǎn)生障礙，這個(gè)就是業(yè)障。

N?u Tam chúng ta lu?n ? trong tr?ng thái thanh t?nh nghi?pch??ng, tích t? t? l??ng và c?u nguy?n; v?y thì s? r?t d? chuyên chú, thanh t?nhvà có s?c m?nh. Ng??c l?i, trong tam tán lo?n, kh?ng có s?c m?nh thì kh?ng d?gì thanh t?nh ???c, c?ng kh?ng th? d?t tr? ???c nh?ng t?p khí, ch??ng ng?i c?a mình, t?p khí nghi?p c?ng kh?ng th? d?t tr?. Kh?ng th? d?t tr? thì trong tam s?s?n sinh ch??ng ng?i, ?ó chính là nghi?p ch??ng. 

因?yàn)橛袠I(yè)障，所以就對(duì)五蘊(yùn)身心認(rèn)識(shí)不清楚，對(duì)自己的、對(duì)別人的五蘊(yùn)身心認(rèn)識(shí)不清楚。由此，對(duì)由五蘊(yùn)身心所造作出來的種種“事”跟“業(yè)”就更看不清楚。因?yàn)閯e人說的話、做的事都是身心所透露出來的氣息。對(duì)身心不了解，對(duì)他做的事、他說的話自然而然就不了解。不僅是不了解別人，對(duì)自己也不了解。

Vì có nghi?p ch??ng nên nh?nth?c kh?ng r? v? than tam n?m u?n c?a mình, c?ng kh?ng th?y r? ???c than tam n?m u?n c?a ng??i khác. Vì v?y, than tam ng? u?n t?o các nghi?p càng kh?ngth? th?y ???c. Vì ng??i khác nói n?ng, làm vi?c ??u t? than tam l?u xu?t ra. Kh?ng hi?u ???c than tam thì nh?ng gì ng??i khác nói, ng??i khác làm ???ng nhiên c?ng kh?ng hi?u ???c. Kh?ng nh?ng kh?ng hi?u ng??i khác mà c?ng kh?ng hi?u chính mình.

很多人有時(shí)候話說過了，自己不知道為什么這么說，自己做的事自己也不知道為什么要這么做，都是糊里糊涂。糊里糊涂都是煩惱、業(yè)在作祟——從最深的層次來講都是煩惱、業(yè)在起作用。

R?t nhi?u ng??i h? nói r?inh?ng chính b?n than h? c?ng kh?ng hi?u t?i sao nói nh? v?y. T? mình làm r?i c?ng kh?ng hi?u t?i vì sao l?ilàm nh? v?y, trong tam h? ??. S? h? ?? ?y chính là phi?nn?o, nghi?p d?n d?t.