第一 首 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘

一封朝奏九重天，夕貶潮陽(yáng)路八千。

欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年！

云橫秦嶺家何在？雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。

知汝遠(yuǎn)來(lái)應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。

 【欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年】

想替皇帝除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：豈肯。衰朽：衰弱多病。惜殘年：顧惜晚年的生命。

第二首  黃海舟中日人索句·并見(jiàn)日俄戰(zhàn)爭(zhēng)地圖

秋瑾

萬(wàn)里乘風(fēng)去復(fù)來(lái)②，只身東海挾春雷③。

忍看圖畫移顏色④，肯使江山付劫灰⑤！

濁酒不銷憂國(guó)淚⑥，救時(shí)應(yīng)仗出群才⑦。

拼將十萬(wàn)頭顱血，須把乾坤力挽回⑧。

千萬(wàn)里的遠(yuǎn)途我好像騰云駕霧一樣我去了又回來(lái)

我獨(dú)自一人伴隨著滾滾春雷穿越東海往返

真不忍心看到祖國(guó)的地圖變成別的國(guó)家的領(lǐng)土

就即便讓錦繡江山變成萬(wàn)劫不復(fù)的飛灰也在所不惜

那渾濁的劣酒啊，哪里能排解我憂心國(guó)事所拋灑的熱淚

國(guó)家的救亡圖存要靠的是大家群策群力

就算是拼得十萬(wàn)將士拋頭顱灑熱血

也要讓這顛倒的乾坤大地拼力挽救回正軌

④忍看：反詰之詞，意為“哪忍看”。圖畫：指地圖。移顏色：指中國(guó)的領(lǐng)土被日俄帝國(guó)主義侵吞。

⑤“肯使”句：豈能讓祖國(guó)河山被日、俄帝國(guó)主義的侵略炮火化為灰燼！劫灰，劫火之灰，佛家語(yǔ)。這里指被戰(zhàn)火毀壞。

第三首   落葉

雨過(guò)閑田地，重重落葉紅。

翻思向春日，肯信有秋風(fēng)。

幾處隨流水，河邊亂暮空。

只應(yīng)松自立，而不與君同。

落葉思緒翻飛，一心向往著春日，哪里肯相信自己在憑借秋風(fēng)而飛舞呢。

第四首   野菊

楊萬(wàn)里

未與騷人當(dāng)糗糧，況隨流俗作重陽(yáng)。

政緣在野有幽色，肯為無(wú)人減妙香。

已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黃。

花應(yīng)冷笑東籬族，猶向陶翁覓寵光。

譯文

不給文人騷客做干糧（指不追求被文人賞識(shí)），更不肯隨流俗在重陽(yáng)節(jié)被俗人賞識(shí)。

正因?yàn)樵谝巴飧星逵牡?。哪肯因?yàn)闊o(wú)人，減掉自己的幽香。

已是傍晚時(shí)分，在綠色的半山腰中與野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黃的野菊。

野菊應(yīng)該嘲笑東籬下被人賞識(shí)的家菊。因?yàn)樗€媚求陶淵明的賞識(shí)。