錢塘六井記

潮水避錢塘而東擊西陵，所從來遠(yuǎn)矣。沮洳斥鹵，化為桑麻之區(qū)，而久乃為城邑聚落，凡今州之平陸，皆江之故地。其水苦惡，惟負(fù)山鑿井，乃得甘泉，而所及不廣。唐宰相李公長(zhǎng)源始作六井，引西湖水以足民用。其后刺史白公樂天治湖浚井，刻石湖上，至于今賴之。始長(zhǎng)源六井，其最大者，在清湖中，為相國(guó)井，其西為西井，少西而北為金牛池，又北而西、附城為方井，為白龜池，又北而東至錢塘縣治之南為小方井。而金牛之廢久矣。嘉祐中，太守沈公文通又于六井之南，絕河而東至美俗坊為南井。出涌金門，并湖而北，有水閘三，注以石溝貫城而東者，南井、相國(guó)、方井之所從出也。若西井，則相國(guó)之派別者也。而白龜池、小方井，皆為匿溝湖底，無所用閘。此六井之大略也。

　　熙寧五年秋，太守陳公述古始至，問民之所病。皆曰：“六井不治，民不給于水。南井溝庳而井高，水行地中，率常不應(yīng)。”公曰：“嘻，甚矣，吾在此，可使民求水而不得乎！”乃命僧仲文、子圭辦其事。仲文、子圭又引其徒如正、思坦以自助，凡出力以官者二十余人。于是發(fā)溝易甃，完緝罅漏，而相國(guó)之水大至，坎滿溢流，南注于河，千艘更載，瞬息百斛。以方井為近于濁惡而遷之少西，不能五步，而得其故基。父老驚曰：“此古方井也。民李甲遷之于此，六十年矣。”疏涌金池為上中下，使浣衣浴馬不及于上池。而列二閘于門外，其一赴池而決之河，其一納之石檻，比竹為五管以出之，并河而東，絕三橋以入于石溝，注于南井。水之所從來高，則南井常厭水矣。凡為水閘四，皆垣墻扃鐍以護(hù)之。

　　明年春，六井畢修，而歲適大旱，自江淮至浙右井皆竭，民至以罌缶貯水相餉如酒醴。而錢塘之民肩足所任，舟楫所及，南出龍山，北至長(zhǎng)河鹽官海上，皆以飲牛馬，給沐浴。方是時(shí)，汲者皆誦佛以祝公。余以為水者，人之所甚急，而旱至于井竭，非歲之所常有也。以其不常有，而忽其所甚急，此天下之通患也，豈獨(dú)水哉？故詳其語以告后之人，使雖至于久遠(yuǎn)廢壞而猶有考也。

參考譯文：

     錢塘江的潮水離開錢塘向東沖向西陵，從遠(yuǎn)處流來，在此形成了低洼潮濕的鹽堿地，后來發(fā)展成為種植桑麻的地方，經(jīng)過很長(zhǎng)時(shí)間，這里就又發(fā)展成為了人口聚居的城鎮(zhèn)，今天州區(qū)的平陸，都是錢塘江的故地。這里的水質(zhì)又苦又惡臭，只有依山鑿井，才有了泉水（可以飲用），可是供給的范圍又不夠廣。唐朝的宰相李長(zhǎng)源開始開鑿六井，引西湖的水來供給百姓飲用。之后，刺史白居易治理西湖，疏通水井，并且在西湖邊上刻碑題字，西湖及六井至今人們還在使用。當(dāng)初，李長(zhǎng)源開鑿六井，其中最大的，在清湖，叫做相國(guó)井，相國(guó)井的西邊，是西井，西井的偏西而向北的叫做金牛井，向北而偏西 ，靠近錢塘城的分別是方井和白龜井，向北而偏東到錢塘縣治南面的叫小方井。不過，金牛池廢棄已經(jīng)很久了。嘉祐年間，太守沈文通又在六井的南面，河對(duì)面向東到美俗坊的地方開鑿了南井。出了涌金門，順湖向北，有三道水閘，水流注入石砌的水溝，穿城向東，這是南井、相國(guó)井、方井的水源。至于西井，則是相國(guó)井的支流。而白龜井、小方井，都是暗渠從湖底流過，無需用水閘。這就是六井的大致情況。

      熙寧五年秋天，太守陳述古剛到這里，問及百姓擔(dān)憂的事情。百姓都說：“六井不整治，老百姓都沒有水飲用了。南井溝處低洼可是井高，水在地底下流淌，常常供應(yīng)不過來。”陳公說：“很好，我在這，還可以讓老百姓求水求不到嗎！”于是命令和尚仲文、子圭辦理此事。仲文、子圭又帶領(lǐng)他們的子弟如正、思坦來幫助，為官府出力的共有二十多人。于是，挖溝，換了井壁，補(bǔ)好了一些漏洞，這樣相國(guó)井水就全滿了 ，溢出井坎，向南流入漕河，千艘糧船競(jìng)相運(yùn)載，轉(zhuǎn)眼間就運(yùn)載了很多糧食。因?yàn)榉骄咏谖蹪釔撼舻牡胤剑蚨鴮⑺韵蛭鬟w移，沒有超過五步遠(yuǎn)，而找到了它的原來的地方。當(dāng)?shù)馗咐象@奇地說：“這就是以前的方井。由李甲遷到這里的，有六十年了。”

    疏通涌金池，將它分為上中下三個(gè)部分，讓洗衣浴馬這樣的事不在上池發(fā)生。并且在上池的門外設(shè)置兩道閘門，其中一道閘門連接池內(nèi)并將河水引入，另一道（閘門）設(shè)在石圍欄里，并排放置五根竹管引出池水，匯入河水流向東邊，橫跨三橋然后流入石溝，進(jìn)入南井。水從高處流下，所以南井常常水滿。一共建造四個(gè)水閘，都砌了墻做了門上鎖來保護(hù)它。第二年春天，六井修葺完畢，正好趕上干旱之年，從江淮到浙右的各地水井都干涸了，老百姓到了用瓦罐裝水奉如美酒相互贈(zèng)送的地步。而錢塘的百姓肩上扛的，舟船載的，南自龍山，北到長(zhǎng)河鹽官海邊，都可以用水飲牛馬，供給人們洗澡。當(dāng)時(shí)，打水的人都誦佛來為陳述古祝禱。

      我認(rèn)為水是百姓急需的，干旱以致井水干涸，并非年年會(huì)發(fā)生。因?yàn)椴怀Ｓ?，而忽視了它的必不可缺，這是天下通病，（這樣的事）哪里只是水呢？所以我把這事詳細(xì)記載以告訴后人，使那些雖然時(shí)間久遠(yuǎn)而廢棄的東西依然有可考價(jià)值。